Bibliotheca Polyglotta

(2)skye bo phal cher ’dir ’khru ba || chu yis dag par mi ’gyur te ||
gaṅ źig sdig pa che chuṅ rnams || thams cad spoṅ bar byed pa dag ||
sdig pa rnams ni spaṅs phyir de || dge sbyoṅ bram ze de yin no ||¹

1. =33,11ab10cdef

13. One does not become pure by washing, as do the common of mortals in this world; he who casts away every sin both great and small, he, because he has cast away sins, is a Çramana, a Brâhmana.

pravāhya pāpakān dharmān ye caranti sadā smṛtāḥ |
kṣīṇasamyojanā buddhā brāhmaṇās te prakīrtitāḥ |33,12|

彼以不二行清淨無瑕穢
諸欲斷縛著是名爲梵志
出家爲梵行入正爲沙門
棄捨衆穢行是則名捨家 12-13¹

1. =33,12

gaṅ źig sdig chos rab spaṅs śiṅ || rtag tu dran ldan spyod byed pa ||
(3)kun sbyor zad pa’i saṅs rgyas de || ’jig rten dag na bram ze yin ||²

2. =33,12

14. He who has cast off all sinfulness, who devotes himself to continual reflection, who has the perfect enlightenment of the destruction of all attachment, he in the (three) worlds is a Brâhmana. I[( 88,1)]

yo brāhmaṇo vāhita pāpadharmo niṣkauṭilyo niṣkaṣāyaḥ sthitātmā |
vedāntagaś coṣitabrahmacaryaḥ kālenāsau brahmavādaṃ vadeta |33,13|

bram ze gaṅ źig sdig pa’i chos spaṅs śiṅ || bdag ñid tshul ’chos med ciṅ rñog med gnas ||
rig byed mthar phyin tshaṅs par spyod pa spyad || dus su smra byed de ni tshaṅs pa smra ||³

3. =33,13

15. The Brâhmana who has cast off all sinfulness, who is without hypocrisy, and who leads a pure life, has reached the perfection (set forth in) the Vedas; his life is a life of holiness (brahmacharya), and when he does speak, his speech is holy.

yasmin na māyā vasate na māno yo vītalobho hy amamo nirāśaḥ |
praṇunnadoṣo hy abhinirvṛtātmā sa brāhmaṇaḥ sa śramaṇaḥ sa bhikṣuḥ |33,14|

人無幻惑意無慢無疑惑
無貪無我想是名爲梵志 14²

2. =33,14

gaṅ źig sgyu (4)la mi gnas ṅa rgyal med || gaṅ źig chags med bdag med re ba med ||
’khrug bcom bdag ñid mya ṅan ’das phyogs de || bram ze dge sbyoṅ de yin dge sloṅ de ||⁴

4. =33,14

16. He who is not given to deceiving, who is without selfishness, who is without passions, without expectation, who has conquered hatred, who is on the way to nirvâṇa (the extinction of sorrow), he is a Brâhmana, a Çramana, he is a Bhixu.

bravīmi brāhmaṇaṃ nāhaṃ yonijaṃ mātṛsambhavam |
bhovādī nāma sa bhavati sa ced bhavati sa kiṃcanaḥ |
akiṃcanam anādānaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,15|

我不説梵志託父母生者
彼多衆瑕穢滅則爲梵志 15³
身口及與意清淨無過失
能攝三種行是名爲梵志 16⁴

3. =33,15 4. =33,8

gaṅ źig ma yi mṅal skyes nas || gal te ’dzin pa daṅ bcas na ||
de miṅ bu źes smra bar bstan || (5)bram ze yin par ṅa mi smra ||
yoṅs su ’dzin med len med de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁵

5. =33,15

17 (396). He who has been born of woman, if he has great possessions, he may be called "Bhovadi," but I call him not a Brâhmana; he who possesses nothing, who accepts nothing, him I call a Brâhmana.

yasya kāyena vācā ca manasā ca na duṣkṛtam |
susaṃvṛtaṃ tṛbhiḥ sthānair bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,16|

身口及與意清淨無過失
能攝三種行是名爲梵志 16⁵

5. =33,16

gaṅ źig lus daṅ ṅag daṅ ni || yid kyis ñes byas mi byed ciṅ ||
gaṅ źig gnas gsum legs bsdams te || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁶

6. =33,16

18 (391). He who does nothing sinful in body, speech, and mind, who has the three parts well controlled, he, I declare, is a Brâhmana.

yo ’karkaśāṃ vijñapanīṃ giraṃ nityaṃ prabhāṣate |
yayā nābhiṣajet kaścid¹ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,17|

1. kiñcid seems to be a better reading, cf. Bernhard var. lect. to this verse, and note 4, p. 466.

gaṅ gi (6)tshig ṅag mi rtsub ciṅ || go byed yid ’oṅ smra ba daṅ ||
gaṅ gis ñon moṅs mi skyed de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁷

7. =33,17

19. He who uses not harsh words, who speaks what is right (true) and pleasing, who is without sinfulness, he, I declare, is a Brâhmana.

ākrośān vadhabandhāṃś ca yo ’praduṣṭas titīkṣate |
kṣāntivratabalopetaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,18|

見罵見相撃默受不生怒
有大忍辱力是名爲梵志 17⁶

6. =33,18

gaṅ źig gsod ’chiṅ gśe ba daṅ || sdaṅ ba’i mi la bzod byed de ||
bzod pa’i brtul źugs stobs tshogs can || bram ze (7)yin par ṅas gsuṅs so ||⁸

8. =33,18

20. He who patiently endures stripes,’ bonds, and abuse, in whose manner is patience, which gives the strength of a host: he, I declare, is a Brâhmana.

akrodhanaṃ vratavantaṃ śīlavantaṃ bahuśrutam |
dāntam antimaśārīraṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,19|

若見相侵欺但念守戒行
端身自調伏是名爲梵志 18⁷
世所稱善惡脩短及巨細
無取若無與是名爲梵志
(身爲善行本口意應無犯
能辨三妙處是名爲梵志) 19-20⁸

7. =33,19 8. =33,25

khro ba med ciṅ tshul khrims can || brtul źugs ldan źiṅ sems khral med ||
dul źiṅ lus mthar gas pa de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁹

9. =33,19

21. He who is without anger, who observes the precepts, well-behaved, without desires, who has now a body for the last time, lie, I declare, is a Brâhmana.

asaṃsṛṣṭaṃ gṛhasthebhir anagārais tathobhayam |
anokasāriṇaṃ tuṣṭaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,20|

gaṅ źig rab byuṅ khyim pa daṅ || de bźin gñis kar mi ’dre źiṅ ||
(250b1)’dod chuṅ khyim nas ma byuṅ de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||¹⁰

10. =33,20

22. He who no longer dwells among either the clergy or the laity, who has few desires, who frequents not houses, he, I declare, is a Brâhmana.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=8193143c-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ