Bibliotheca Polyglotta

kanakavalayabhūṣitaprakoṣṭhaiḥ kamalanibhaiḥ kamalān iva¹ pravidhya |
avanatatanavas tato ’sya yakṣāś cakitagatair² dadhire khurān karāgraiḥ || 5.81 ||

1. EBC: kamalāni ca. 2. EBC: gater.

(20)束身不奮迅屏氣不噴鳴
(21)四神來捧足潜密寂無聲
(22)重門固關鑰天神¹ 令自開

1. 令自＝自令＜三＞

gser gyi gdu bu’i rgyan ni lag pa’i mkhrig ma la | | ka ma la ’dras ka ma la rnams rnam byas nas | |
lus ’dud gnod sbyin rnams ni de nas ’di yis ni | | tshim gyur lag pa’i rtse mos rmig pa rnams bzuṅ ṅo | |

exerting himself but without exciting haste, his breath concealed and without snorting;
411. Four spirits (Devas) accompanying him, held up his feet, heedfully concealing (his advance), silently and without noise; the heavy gates fastened and barred (locked), the heavenly spirits of themselves caused to open;

81. With their lotus-like hands, whose fore-arms were adorned with golden bracelets, the Yakshas, with their bodies bent down, threw lotuses and bore up his hoofs as he rushed in startled haste.

guruparighakapāṭasaṃvṛtā yā na sukham api dviradair apāvriyante |
vrajati nṛpasute gatasvanās tāḥ svayam abhavan vivṛtāḥ puraḥ pratolyaḥ || 5.82 ||

lci mo’i sgo (4)gtan sgo glegs yaṅ dag bcad pa gaṅ | | bde bar gñis ’thuṅ gis kyaṅ phyed pa ma yin pa | |
mi skyoṅ sras po gśegs tshe skad med groṅ khyer daṅ | | sgo khaṅ de rnams raṅ ñid rnam par bye bar gyur | |

82. The city-roads which were closed with heavy gates and bars, and which could be with difficulty opened even by elephants, flew open of their own accord without noise, as the prince went through.

pitaram abhimukhaṃ sutaṃ ca bālaṃ janam anuraktam anuttamāṃ ca lakṣmīm |
kṛtamatir apahāya nirvyapekṣaḥ pitṛnagarāt sa tato vinirjagāma || 5.83 ||

(23)敬重無過父愛深莫踰子
(24)内外諸眷屬恩愛亦纒綿
(25)遣情無遺念飄然超出城

mṅon par gdoṅ phyogs yab daṅ sras po byis pa daṅ | | skye bo rjes su chags daṅ phun (5)tshogs mchog dag ni | |
blo gros byas śiṅ ltos pa med par dor nas ni | | yab kyi groṅ nas de ni de nas rnam par gśegs | |

412. Reverencing deeply the virtuous (sinless) father, loving deeply the unequalled son, equally affected with love towards all the members of his family (these. Devas took their place).
413. Suppressing his feelings, but not extinguishing his memory,

83. Firm in his resolve and leaving behind without hesitation his father who turned ever towards him, and his young son, his affectionate people and his unparalleled magnificence, he then went forth out of his father’s city.

atha sa vimala³ paṅkajāyatākṣaḥ puram avalokya nanāda siṃhanādam |
jananamaraṇayor adṛṣṭapāro na puram⁴ ahaṃ kapilāhvayaṃ praveṣṭā⁵ || 5.84 ||

3. EBC: vikaca. 4. EBC: punar. 5. EBC: praviṣṭā.

(26)清淨蓮花目從淤泥² 中生
(27)顧瞻父王宮而説告離篇
(28)不度生老死永無遊此縁

2. 中＝出＜三＞

de nas de ni rnam rgyal ’dam skyes yaṅs pa’i spyan | | groṅ khyer kun nas gzigs nas seṅ ge’i sgra bsgrags pa | |
skye daṅ ’chi ba dag gi pha rol ma mthoṅ bar | | (6)groṅ khyer ser skya źes byar rab tu mi ’jug go | |

lightly he advanced and proceeded beyond the city, pure and spotless as the lily flowers which spring from the mud;
414. Looking up with earnestness at his father’s palace, he announced his purpose--unwitnessed and unwritten--’If I escape not birth, old age, and death, for evermore I pass not thus along;’

84. Then he with his eyes long and like a full-blown lotus, looking back on the city, uttered a sound like a lion, ‘Till I have seen the further shore of birth and death I will never again enter the city called after Kapila.’

iti vacanam idaṃ niśamya tasya draviṇapateḥ pariṣadgaṇā nananduḥ |
pramuditamanasaś ca devasaṅghā vyavasitapāraṇam āśaśaṃsire ’smai || 5.85 ||

(29)一切諸天衆虚空龍鬼神
(10c1)隨喜稱善哉唯此眞諦言

de ltar de yi gsuṅ ni ṅes par thos nas ni | | nor gyi bdag po’i ’khor rnams dag ni dga’ bar gyur | |
rab tu dga’ ba’i yid can lha yi tshogs rnams ni | | nan tan pha rol soṅ ba de la bsṅags pa byas | |

415. All the concourse of Devas, the space-filling Nâgas and spirits followed joyfully and exclaimed Well! well! (sâdhu), in confirmation of the true words (he spoke);

85. Having heard this his utterance, the troops of the court of the Lord of wealth rejoiced; and the hosts of the gods, triumphing, wished him a successful accomplishment of his purpose.

hutavahavapuṣo divaukaso ’nye vyavasitam asya suduṣ⁶ karaṃ viditvā |
akṛṣata⁷ tuhine pathi prakāśaṃ ghanavivarapraṣrtā ivendupādāḥ || 5.86 ||

6. EBC: ca duṣ. 7. EBC: akuruta.

(2)諸天龍神衆慶得難得心
(3)各以自力光引導助其明

me yi lus can mtho ris gnas pa (7)gźan rnams ni | | ’di yis ṅes pa śin tu dka’ ba rnams rig nas | |
sprin stug gseb nas zla ba’i ’od zer ’thon pa bźin | | mtshan mo’i mun pa’i lam ni rab tu gsal bar byas | |

416. The Nâgas and the company of Devas acquired a condition of heart difficult to obtain, and each with his own inherent light led on the way shedding forth their brightness.

86. Other heavenly beings with forms bright like fire, knowing that his purpose was hard to fulfil, produced a light on his dewy path like the rays of the moon issuing from the rift of a cloud.

aruṇaparuṣatāram antarikṣaṃ⁸ sa ca subahūni⁹ jagāma yojanāni || 5.87 ||

8. EBC: bhāram antarīkṣaṃ. 9. EBC: sarasabahūni.

(4)人馬心倶鋭奔逝若流星
(5)東方猶未曉已進三由旬

ñi ma’i mgyogs ’gro lta bu’i mgyogs ’gro de | | yid kyis sprul pa bźin du rnam par rgyu bźin du | |
śiṅ (22a1)rta ’dren pas gzi ñams skar ldan bar snaṅ la | | de ni śin tu maṅ po’i dpag tshad rnams su gśegs | |

417. Thus man and horse both strong of heart went onwards, lost to sight, like streaming stars, but ere the eastern quarter flashed with light, they had advanced three yoganas.

87. But he with his horse like the horse of Indra, the lord of bay horses, hurrying on as if spurred in his mind, went over the leagues full of many conflicting emotions,--the sky all the while with its cloud-masses checkered with the light of the dawn.

iti ¹⁰ buddhacarite mahākāvye ’bhiniṣkramaṇo nāma pañcamaḥ sargaḥ ||5||

10. EBC adds śrī.

saṅs rgyas kyi spyod pa źes bya ba’i sñan dṅags chen po las | phyi rol du mṅon par byuṅ ba’i le’u ste lṅa pa’o ||

(6)佛所行³ 讃卷第一 (10)佛所行⁴ 讃卷第二⁵ (11)馬鳴菩薩⁶ 造 (12) 北涼天竺三藏曇無讖譯
(13) ⁷ 車匿還品第六

3. 讃＋（經）＜三＞ 4. 讃＋（經〕（sic）＜三＞ 5. 〔亦云佛本行經〕-＜三＞亦云佛本行經 6. 造＝撰＜三＞ 7. 6 \Chandakanivartana-sarga.

KIOUEN II.
VARGA 6. THE RETURN OF KANDAKA.

Book VI [The Dismissal of Chandaka]

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=8266e0d8-e7a7-102d-829a-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ