You are here: BP HOME > TLB > Aśvaghoṣa: Buddhacarita > fulltext
Aśvaghoṣa: Buddhacarita

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
DiacriticaDiacritica-helpSearch-help
ā ī ū
ñ
ś ź
š č ǰ γ    
Note on the transliteration:
The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).
 
Important:
We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.
 
If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Translator Chinese (A.D. 1018-1058)

Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter 1: Bhagavatprasūti
Click to Expand/Collapse OptionChapter 2: Antaḥpuravihāra
Click to Expand/Collapse OptionChapter 3: Saṃvegotpatti
Click to Expand/Collapse OptionChapter 4: Strīvighātana
Click to Expand/Collapse OptionChapter 5: Abhiniṣkramaṇa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 6: Chandakanivartana
Click to Expand/Collapse OptionChapter 7: Tapovanapraveśa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 8: Antaḥpuravilāpa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 9: Kumārānveṣaṇa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 10: Śreṇyābhigamana
Click to Expand/Collapse OptionChapter 11: Kāmavigarhaṇa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 12: Arāḍadarśana
Click to Expand/Collapse OptionChapter 13: Māravijaya
Click to Expand/Collapse OptionChapter 14: Englightenment
Click to Expand/Collapse OptionChapter 15: Turning the Wheel of the Law
Click to Expand/Collapse OptionChapter 16: Many Conversions
Click to Expand/Collapse OptionChapter 17: Conversion (pravrajyā) of the Great Disciples
Click to Expand/Collapse OptionChapter 18: The Instruction of Anāthapiṇḍada
Click to Expand/Collapse OptionChapter 19: The Meeting of Father and Son
Click to Expand/Collapse OptionChapter 20: Acceptance of Jetavana
Click to Expand/Collapse OptionChapter 21: Progress (srotas) of the Mission
Click to Expand/Collapse OptionChapter 22: The Visit to Amrapāli's Grove
Click to Expand/Collapse OptionChapter 23: Fixing the Factors of Bodily Life
Click to Expand/Collapse OptionChapter 24: Compassion for the Licchavis
Click to Expand/Collapse OptionChapter 25: The Journey to Nirvāṇa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 26: The Mahāparinirvāṇa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 27: Eulogy of Nirvāṇa
Click to Expand/Collapse OptionChapter 28: The Division of the Relics
Click to Expand/Collapse OptionColophon
 
 
 
 
 
 
 
|| de nas bzaṅ pos yaṅ dag ñer ldan legs bzaṅ ni | | dbyu gu gsum ’dzin ’byuṅ po’i tshogs su mi mchod pa | | bde bar gśegs pa lta ’dod (89a1)dge sloṅ thar ’dod pas | | kun dga’ byed pa’i kun dga’ bo la smras pa’o | 
 
 
 
 
| thub pa mya ṅan ’da’ ba’i dus ni bdag gis thos | | gaṅ gi ched du bdag gis lta ’dod skyes pa ste |
| ’jig rten dag na mchog gi chos kyi rtogs pa po | | zla ba gnam stoṅ la bźin mthoṅ (2)bar zla ba min | 
 
 
 
 
| sdug bsṅal mtha’ dag rnams kyi tha mar gśegs bźed pa | | khyod kyi ’dren pa de ni lta bar ’dod pa ste |
| sprin gyis mṅon par bkag pa’i mkha’ la ñi ma bźin | | bdag gis ma mthoṅ bar de nub par ’gro ma yin | 
 
 
 
 
| de nas yoṅs su ’gro ba po ni ’oṅs pa ste | | smra (3)bar ’dod ciṅ chos ’dod pa ni des śes nas |
| ṅal ba daṅ ni ldan pa’i sems ldan kun dga’ bos | | dus ma yin źes mchi ma’i gdoṅ gis smras pa’o | 
 
 
 
 
| de ni zla ba’i ’od mṅa’ bsam pa mkhyen pa po | | ’dab ma rgyas ba’i spyan yaṅs rnam par mkhyen nas su |
| gaṅ phyir kho bo ’jig (4)rten phan phyir skyes pa ste | | kun dga’ bo kye gñis skyes ma ’gogs źes gsuṅs so | 
 
 
 
 
| de las legs bzaṅ mchog tu dga’ źiṅ yid ches śiṅ | | dpal stug dge legs mdzod la mṅon du soṅ ba ste |
| de nas dus kyi rjes su mthun pas źi ba yi | | gsuṅ ni mṅon par gsuṅs (5)nas slar yaṅ de gsol to | 
 
 
 
 
| kho bo lta ba’i yoṅs su rtog pa po rnams las | | thar pa’i lam gźan lhag par khyed kyis lhag par thob ces grag |
| de phyir bdag la gsuṅ mdzod bdag la ’dzin ’dod yod | | bdag gis lta ’dod rtse bar ’dod pa’i phyir ma yin | 
 
 
 
 
| de nas gñis (6)skyes mṅon par ’oṅs pa de la ni | | yan lag brgyad kyi lam ni saṅs rgyas kyis gsuṅs śiṅ |
| rab tu chud zos lam ni yaṅ dag dran pa bźin | | thos nas gaṅ ni gaṅ gis yaṅ dag rtogs | 
 
 
 
 
| des ni sṅon du mthoṅ bar gyur pa’i lam gźan la | | des ni mthar thug dam pa ñe bar ma thob (7)ste |
| sṅon du ma mthoṅ lam ni lhag par thob nas su | | sñiṅ la mun pa daṅ bcas lam de dor bar gyur | 
 
 
 
 
| rdul daṅ lhan cig mun pa rab tu ’phel ba ste | | de dag rnams kyi mi dge’i las ni sogs źes grags |
| sñiṅ stobs daṅ bcas rdul ni rab tu ’phel ba ste | | de dag rnams (89b1)kyi dge ba’i las ni rgyas źes grags | 
 
 
 
 
| thos daṅ blo daṅ ’bad pas sñiṅ stobs ’phel ba na | | rdul daṅ mun pa nag ni rnam pa med pa’i phyir |
| las ñams pa las las ni zad par ’gro ba ste | | de dag rnams kyi las de ’thad pa yin źes grags | 
 
 
 
 
| yid ni rmoṅs par byed (2)pa rdul daṅ mun pa dag | | raṅ bźin par ni ’jig rten dag na smra ba ste |
| de phyir de gñis zad pa yod min brtan ñid phyir | | raṅ bźin par ni brtan pa ñid du rab tu grub | 
 
 
 
 
| sñiṅ stobs sbyor las de dag bde bar gyur na yaṅ | | dus kyi dbaṅ gis slar yaṅ ’byuṅ bar ’gyur ba (3)ste |
| bsil ba’i chu ni tshan mo bźin du rim gyis ni | | dus kyi rim las raṅ bźin du ni ’gro bar ’gyur | 
 
 
 
 
| rtag pa’i bdag ñid sñiṅ stobs de ltar ’phel ba ru | | thos pa blo daṅ ’bad pa rnams kyis mi nus te |
| de ma ’phel na de dag ñams pa yod min źiṅ | | de dag ma (4)ñams pa las źi ba yod ma yin | 
 
 
 
 
| sṅon du des ni raṅ bźin las ni skyes sñam ste | | des kyaṅ der ni thar pa mthoṅ ba ma yin źiṅ |
| me yi ’bar ba’i ’od kyi ñams pa ji lta bar | | raṅ bźin la ni gnas na mthar thug gaṅ las yin | 
 
 
 
 
| saṅs rgyas pa yi lam gyis de ñid mthoṅ ba (5)ste | | srid pa la ni brten nas ’jig rten des rtogs śiṅ |
| de yi rnam par ñams pas źi ba rigs pa ste | | rgyu ni rab tu ñams phyir ’bras bu ñams pa’o | 
 
 
 
 
| gsal ba ’di yin rnam par ’gyur ba med pa’i bdag | | lus las gźan ni de yis sṅon du rtogs pa ste |
| thub pa’i (6)gsuṅ ni yoṅs su thob nas ’jig rten ni | | bdag med pa daṅ bdag tu bya ba med par śes | 
 
 
 
 
| chos ni du ma so sor brten nas skyes pa ste | | raṅ ñid dbaṅ med yoṅs su śes nas ni |
| des ni rab tu ’jug pa sdug bsṅal ñid du daṅ | | ṅes par ldog ste sdug bsṅal ñid du kye ma mthoṅ | 
 
 
 
 
| (7)ji ltar ’jig rten dag ni skye ba rtogs nas su | | des ni chad pa’i lta ba rnam par spaṅs pa ste |
| ’jig rten dag gi nub par ’gro ba śes nas su | | rtag pa’i lta ba brtan po skyen par spaṅs pa’o | 
 
 
 
 
| draṅ sroṅ chen po’i gsuṅ ni thos nas bzuṅ ba ste | | de ltar ’di na des ni sṅon gyi lta ba daṅ | (90a1)de yis sṅon du yoṅs su las ni byas pas te | | gaṅ gis skyen par dam pa’i chos la rjes su soṅ | 
 
 
 
 
| yid ni rab tu daṅ bas mchog daṅ ldan pa des | | źi źiṅ ’gyur med go ’phaṅ de ni rab thob nas |
| thub pa gzims pa la ni bsṅags pa byas pa ste | | lta bźin ’di (2)las blo ’di rnams ni byas pa’o | 
 
 
 
 
| mchod ’os dam pa mya ṅan ’da’ bar ’os pa yi | | mgon po mthoṅ nas bdag ni gnas par ’os ma yin |
| ston pa thugs rje ldan pa mya ṅan ’da’ ba yi | | sṅon du re źig bdag ni mthar thug la ’gro’o | 
 
 
 
 
| de nas des ni thub pa la ni phyag ’tshal nas | | (3)sbrul bźin g-yo ba med pa’i gdan ni bciṅs nas su |
| sprin rluṅ gis ni phra mo’i phra mor byed pa bźin | | de ma thag tu źi ba mya ṅan ’da’ bar gśegs | 
 
 
 
 
| de nas de phyir gduṅ gi ’du byed cho ga ni | | cho ga mkhyen pa’i thub pas rnam par bka’ stsal pa |
| mthar gyur de ni skye (4)ba mthar mdzad draṅ sroṅ che | | rgya chen slob ma mṅa’ ba’i slob mar gyur pa’o | 
 
 
 
 
| de nas nam gyi thun ni ’das pa na | | zla bas skar ma rnams kyi ’od ni phrogs pa na |
| nags rnams ñal ba bźin du sgra med gyur pa na | | dge sloṅ rnams la thugs rje chen po mṅa’ bas bstan | 
 
 
 
 
| slob dpon (5)bźin du sgron ma bźin du don bźin du | | bdag ’das tshe na so sor thar pa bstan bya ste |
| khyed kyi ston pa de yin de’i dbaṅ gis ’gyur bya | | kho bo gnas pa na yaṅ de tsam ñid smra’o | 
 
 
 
 
| lus daṅ ṅag gi las ni rnam par dag ’dod pas | | de bźin ’jig rten tha sñad thams cad ’dor (6)ba daṅ |
| sa daṅ srog chags sa bon rdzas la sogs rnams kyis | | rab tu ’dzin pa las ni me bźin ldog pa’o | 
 
 
 
 
| sa la skye ba gcod daṅ ’byed pa dag las daṅ | | sa yi logs la rko daṅ rmo ba dag las daṅ |
| gso ba daṅ ni skar rtsis mtshan ñid rnams las ni | | des par (7)ldog pa bza’ ba’i cho ga dus yin no | 
 
 
 
 
| pho ña’i rigs pa sman daṅ sṅags ni bsñen rnams la | | sbyor min ñid daṅ ’chab pa ñid ni med pa ñid |
| chos las ma bkag pa yi sgrub pa rnams la ni | | tshod śes ñid daṅ tshim daṅ sogs pa ma yin no | 
 
 
 
 
| rnam pa de ltar tshul khrims (90b1)yaṅ dag bsdus pa ’di | | thar pa’i rtsa ba źes pa so sor thar pa ste |
| ’di las tiṅ ṅe ’dzin rnams rab tu skye ba ste | | ye śes thams cad rnams daṅ mthar thug rnam ’da’o | 
 
 
 
 
| de phyir ma ral ma ñams dbrog bya ma yin pa’i | | gaṅ gis tshul khrims gtsaṅ ma yoṅ pa de yi (2)chos |
| de med gal te ’di yi thams cad med pa ste | | tshul khrims yon tan dam pa rnams kyi rten yin no | 
 
 
 
 
| tshul khrims ma ñams rnam par dag pa gnas pa na | | dbaṅ po spyod yul rnams la ’jug pa ma yin źiṅ |
| dbyug pas ba laṅ tshogs rnams lo thog la (3)bźin du | | brtan las dbaṅ po drug rnams bsgrib par bya ba’o | 
 
 
 
 
| dbaṅ po’i rta rnams yul rnams la grol gaṅ źig gźan | | len źiṅ de rnams las ni de tsam ñid ma yin |
| g-yo ba’i rta rnams kyis phrogs lam ṅan la bźin du | | des ni de yi ched du don med thob par (4)’gyur | 
 
 
 
 
| dgra bo chen po rnams kyi dbaṅ du soṅ ba rnams | | ’di na kha cig sdug bsṅal ’thob par ’gyur ba ste |
| rmoṅs pas yul rnams dag gi dbaṅ du soṅ nas ni | | soṅ nas deṅ ’dir dbaṅ med rnams ni sdug bsṅal ’os | 
 
 
 
 
| de phyir dgra bo ma ruṅs dbaṅ po rnams kyi (5)bźin | | dbaṅ po rnams kyi ’gro ba ’gro bya ma yin źiṅ |
| dbaṅ po rnams kyi dga’ bo ’jig rten na byas nas | | dbaṅ po rnams kyi gśed ma ’jig rten na mthoṅ ṅo | 
 
 
 
 
| raṅ gi g-yo ba’i sems las ’jigs pa ji lta bar | | stag rnams las daṅ sbrul daṅ ’bar ba’i me (6)las daṅ |
| dgra bo las ni de ltar ’jigs par mi bya ste | | gaṅ gis sbraṅ rtsi daṅ ni yaṅ dag rtog pa med | 
 
 
 
 
| lcags kyu med pa’i gñis ’thuṅ myos pa lta bu daṅ | | yal ga’i ri dags śiṅ la rab tu ma źi ltar |
| sems ni ji ltar ’dod bźin phyogs su skor ba ste | | g-yo źiṅ (7)bskyod pa de la go skabs sbyin mi bya | 
 
 
 
 
| de ni raṅ dbaṅ yin na źi ba yod min źiṅ | | de yi gnas pa yin na byed pa byas pa ñid |
| de phyir sems ’di ji ltar rnam par mi g-yo ba | | de ltar rab tu ’bad pa yis ni gyis mdzod cig | 
 
 
 
 
| bza’ ba tsam ni sman bźin ṅes par bsten (91a1)bya ste | | ’dir ni khoṅ khro bya ba ma yin chags pa min |
| ji srid bkres pa ñid ni ldog pa’i ched du daṅ | | lus kyi ’khrul ’khor gyis ’dzin pa yi ched du’o | 
 
 
 
 
| ji ltar nags su buṅ ba rnams kyis me tog ro | | ’thuṅ ste me tog rnams ni ñams par byed (2)ma yin |
| de bźin dus kyi dbaṅ las bsod sñoms rgyu ba ste | | pha rol dad pa rnams ni ñams par byed ma yin | 
 
 
 
 
| drad pos rtag par khur bar byed ces khur bya daṅ | | skye bo sbyin pa po yaṅ yod pa ma yin te |
| ’di na sbyor ba min las khur ba ltuṅ ba ste | | ji ltar khur bu de (3)ltar sbyin pa po yin no | 
 
 
 
 
| rnal ’byor rim las ñin mo mtha’ dag phul nas daṅ | | mtshan mo’i daṅ po’i thun daṅ cig śos dag kyaṅ ste |
| dran pa daṅ bcas sṅa ma’i cig śos la ñol la | | gñid kyi tshe ni don med byed pa ma yin no | 
 
 
 
 
| dus kyi me yis ’di na ’gro ba sreg pa na | | (4)mtshan mo mtha’ dag la ni gñid par ’os pa su |
| ñon moṅs dgra po daṅ mtshuṅs ’joms pa po rnams ni | | sñiṅ la gnas pa yin na su yi gñid log ’gyur | 
 
 
 
 
| de phyir khyim na nag po’i sbrul rnams ñal ba ltar | | yid la ñes skyon sbrul rnams rab tu ñal ba rnams |
| rigs pa daṅ ni (5)rkaṅ pa sman gyis ston nas su | | gñid log par ’os ’di las gźan du ṅo tsha’o | 
 
 
 
 
| ṅo tsha rgyan ñid daṅ ni mchog gi gos yin źiṅ | | ṅo tsha lam las ’khyog pa rnams kyi lcags kyus te |
| ṅo tsha ldan pas de ltar gyur na ’jug bya źiṅ | | ṅo tshas rnam par spaṅs ba’i yon tan (6)rnams kyis spaṅs | 
 
 
 
 
| ji srid pa la skyes bu ṅo tsha daṅ bcas pa | | de srid de yi mi yi ṅo tsha ñid yin te |
| don daṅ don min rnams la rnam dbyod med pa ni | | ṅo tshas rnam par dman pa phyugs daṅ mñam pa’o | 
 
 
 
 
| gaṅ yaṅ yan lag ñid lag rnams ni ral gris gcod | | der yaṅ (7)yid kyis ñes pa bya ba ma yin źiṅ |
| źi ba ma yin dag ni brjod par mi bya ste | | bdag gi de yis khyed cag rnams kyi bar chod yin | 
 
 
 
 
| bzod pa daṅ mñam dka’ thub yod pa ma yin źiṅ | | gaṅ gi bzod pa de yis stobs daṅ brtan pa ste |
| gaṅ rnams pha rol rnams las (91b1)rtsub mo mi bzod pa | | de rnams chos byed rnams kyi lugs min grol ba min | 
 
 
 
 
| chos kyi ’byed pa po daṅ grags pa’i ’joms pa po | | gzugs kyi dgra bo daṅ ni sñiṅ gi me yin te |
| khro ba de yis go skabs rab ’byam mi sbyin źiṅ | | yon tan rnams kyi dgra bo de ’dra gźan ma yin | 
 
 
 
 
| (2)yoṅs su bsil ba’i chu las glog gi me bźin du | | ji ltar rab byuṅ las ni khro ba ’gal ba ste |
| de ltar khyim pa rnams kyi skyes pa mi ’gal te | | chags ldan de rnams de la dam bca’ ma yin no | 
 
 
 
 
| mdzes pa’i skra ni rgyaṅ riṅ mgo la reg nas daṅ | | rnam par ’gyur ba’i gos daṅ (3)lhuṅ bzed mthoṅ nas daṅ |
| gźan las mthar gyur spyod pa rnam par bsams nas su | | sñiṅ la skyes pa’i ṅa rgyal rab tu spaṅ bar bya | 
 
 
 
 
| khyim la brten pa kheṅs pa ldan pa rnams kyi yaṅ | | ṅa rgyal rnam par ’phel ba ’joms pa’i phyir yin na |
| sloṅ mo za bas bdag ñid (4)yoṅs su rtog pa po | | thar pa la dmigs skra bźar rnams kyi sṅon ñid do | 
 
 
 
 
| ṅan g-yo daṅ ni chos kyi mtshams sbyor yod min te | | gaṅ phyir ’di las ’khyog po ñid ni bsñen mi bya |
| ṅan g-yo ñid daṅ sgyu ni slu ba’i don du ste | | chos kyi bdag ñid rnams kyi ba slu bya yod ma yin | 
 
 
 
 
| (5)gaṅ źig rgya chen rnams las sdug bsṅal ’oṅs pa ste | | ñuṅ du ’dod la ’oṅ ba ma yin de daṅ bral |
| de yi phyir yaṅ ñuṅ du ’dod ñid bsñen bya ste | | gaṅ źig yon tan rnams kyis rdzogs byed kye ma ci | 
 
 
 
 
| de ni bkren pa’i lta ba rnams la mi ’jigs śiṅ | | dbaṅ po (6)rnams las gaṅ źig cuṅ zad ’jigs min la |
| gaṅ źig thos nas med ces mya ṅan med pa ste | | gaṅ gis ñuṅ ṅu ’dod de de yi thar pa min | 
 
 
 
 
| gal te grol bar ’dod na tshim pa bsñen mdzod daṅ | | tshim pa na ni ’dir bde de ’di chos yin źiṅ |
| tshim pa rnams ni sar yaṅ bde bar (7)gñid log ste | | chim med rnams ni mtho ris na yaṅ rnam par sreg | 
 
 
 
 
| phyug kyaṅ chim pa med pa rtag tu dbul po ste | | dbul yaṅ tshim pa daṅ ldan rtag tu phyug po ñid |
| tshim pa med pa sdug pa’i yul rnams daṅ ’bye źiṅ | | tshim pas ’gro ba ṅal ba ldan la mya ṅan byed | 
 
 
 
 
| źi (92a1)ba’i bde ba dam pa thob par ’dod rnams kyis | | de ltar tshogs la dga’ ba rnams su ’gyur mi bya |
| źi ba’i bdag ñid gcig tu rgyu phyir ’jig rten na | | brgya byin la sogs lha rnams kyis kyaṅ re ’dod byed | 
 
 
 
 
| chags po sdug bsṅal gyi ni gnas pa’i śiṅ yin (2)te | | raṅ gi skye bo la ’am skye la chags pa spaṅs |
| chags pa rnam rgyas sdug bsṅal la ni ’jig rten na | | gñis ’thuṅ ’khogs pa ’dam la bźin du chags par ’gyur | 
 
 
 
 
| rtag par rab źugs chu yi rgyun ni mñen na yaṅ | | rdo yi logs la dus su rnam par ’bigs pa ste |
| brtson (3)’grus kyis ni rñed par dka’ ba ci yaṅ med | | de phyir khur rnams mi ’bor bar ni bzod bgyis daṅ | 
 
 
 
 
| gaṅ źig yaṅ yaṅ ṅal bso nas ni srub byed pa | | de yi śiṅ la me ni rñed par sla min źiṅ |
| brtson ’grus brtsams pas rñed par sla bar ’gyur ba ste | | de phyir sbyor ba yod na bya ba (4)’grub pa ñid | 
 
 
 
 
| dran pa yod na skyon rnams ’jug pa ma yin te | | dran pa daṅ mñam mdza’ bo med ciṅ bsruṅ ba med |
| dran pa ñams las des par thams cad ñams pa ste | | de phyir lus la soṅ ba’i dran pa spaṅ mi bya | 
 
 
 
 
| ji ltar dpa’ bo rnams ni go cha bzuṅ nas su | | dgra bo’i (5)sde la ’jigs pa med rnams ’jug pa ste |
| de bźin lus la dran pa’i go cha bgos nas su | | brtan pa rnams ni yul gyi g-yul rnams la spyod do | 
 
 
 
 
| mñam par gźag pa’i blo daṅ sems ni yoṅs bsdams śiṅ | | ’jig rten dag gi skye daṅ ’god pa śes pa ste |
| de phyir tiṅ ṅe (6)’dzin la yoṅs su ’jug bya ste | | tiṅ ’dzin rab tu thob pa’i sems nad yod ma yin | 
 
 
 
 
| rnam par ’thor ba’i chu ni rnam par ’dzin don du | | ji ltar ’bad pas doṅ daṅ ’bos ni byed pa ste |
| ye śes chu ni gnas pa’i don du tiṅ ṅe ’dzin | | de ltar doṅ dad ’obs daṅ mtshuṅs par rab (7)tu bstan | 
 
 
 
 
| śes rab ldan pa yoṅs su ’dzin pa btaṅ ba yi | | chos ’di naṅ la mchog tu gźol ba dag gis te |
| de ltar gnas pa’i grol ba yod ciṅ ’di yi ni | | phyin ci log ni khyim pa ma yin dge sloṅ min | 
 
 
 
 
| śes rab dga’ daṅ ’chi ba’i mtsho chen dag la gru | | rmoṅs (92b1)pa’i mun pa rnams la ji ltar sgron ma ste |
| naṅ rnams thams cad ’joms pa dag gi sman yin źiṅ | | ñon moṅs ljon śiṅ ’joms byed mtshon cha rnon po yin | 
 
 
 
 
| de phyir thos pa bsam pa bsgom pa rnams kyi ni | | śes rab rnam par ’phel la rab tu ’jug par bya |
| gaṅ gi śes (2)rab raṅ bźin lta byed mig yod pa | | de ni mig daṅ bral yaṅ mig daṅ ldan pa ñid | 
 
 
 
 
| sems la rgyu ba’i spros pa de daṅ de rnams kyis | | khyim na gnas pa spaṅs nas kyaṅ ni grol min ñid |
| mchog tu źi ba thob par ’dod pa rnams kyis ’di | | śes nas spros pa med pa rnams su (3)’gyur bar bya | 
 
 
 
 
| de phyir bag yod bla ma bźin du bsñen mdzod la | | bag med dgra bo bźin du rnam par spoṅs mdzod daṅ |
| bag yod pa las brgya byin gyi na dpal thob ciṅ | | bag med pa las lha min kheṅs rnams rnam par ñams | 
 
 
 
 
| phan pa daṅ ldan rjes su brtse ba mṅa’ ba yi | | (4)sten pa thugs rje mṅa’ bas mdzad bya gaṅ yin pa |
| de ni bdag gis byas śiṅ daṅ ni rab bsdams pa | | khyed cag rnams kyi sems ni źi bas byas pa’o | 
 
 
 
 
| ci ste ri rnams daṅ ni khaṅ pa stoṅ pa daṅ | | dgon pa de rnams gaṅ daṅ der ni yod pa na |
| rab tu sbyor la rtag tu ’bad pa bya ba ste | | (5)phyi nas yoṅs su gduṅ ba ldan par ma gyur cig | 
 
 
 
 
| sman pa raṅ bźin yaṅ dag legs par śes nas ni | | nad pa rnams la dam pa’i sman ni brjod bya ste |
| de yi dus kyis sbyar bar ṅes par bsten pa la | | nad pa gaṅ de bdag po yin te sman pa min | 
 
 
 
 
| dpal ldan draṅ źiṅ mñam la ’jigs (6)pa med pa yi | | lam ni lam mkhan gyis ni rnam par bstan pa na |
| thos nas gaṅ źig mi ’gro de yi ñams pa ste | | bstan pas ’dren pa po ni bu lon yod ma yin | 
 
 
 
 
| sdug bsṅal la sogs bden pa bźi po kho bo yis | | bstan pa rnams la ’di ni gaṅ gi ’dod pa yod |
| de ni myur źiṅ (7)spobs par pa dag la smros śig daṅ | | the tshom śin tu rnam par dpyad bya bcad par bgyi | 
 
 
 
 
| de ltar mthon por gsuṅs pa’i draṅ sroṅ chen po la | | the tshom med pa de rnams ci yaṅ ma gsol to |
| sems kyis de dag rnams kyi sems kyi gtiṅ dpags nas | | byed ldan ma ’gags pas (93a1)kyaṅ tshig ’di smras pa’o | 
 
 
 
 
| rluṅ ni g-yo ba ma yin ñi ma bsil ba daṅ | | ri boṅ mtshan ma can ni dro ba ñid na yaṅ |
| ’jig rten dag na rkaṅ pa bźi po de rnams ni | | bden pa min par byed par nus pa ma yin no | 
 
 
 
 
| gaṅ źig sdug bsṅal brjod pa de ni bde ba min | | (2)’di yi rgyu gaṅ rab tu skye bo de gźan min |
| rgyu ni ’gags pa las ni ṅes par thar pa ste | | gaṅ źig ’di yi lam ni thabs ma yin pa min | 
 
 
 
 
| de phyir bdag ñid chen po bden pa bźi rnams la | | dge sloṅ skye bo ṅes ’di gtam ci yod ma yin |
| ston pa mya ṅan ’da’ ba rñed par ’gyur (3)źes te | | gaṅ źig don ni rdzogs pa ma yin sdug bsṅal te | 
 
 
 
 
| gaṅ źig tshogs pa ’di ni brtul źugs gźon ñid las | | sṅon du don ni mthoṅ bar gyur pa ma yin pa |
| de yaṅ khyed kyi gsuṅ ’dis da ni de ma thag | | glog gi ’od kyis lam bźin yaṅ dag mthoṅ bar gyur | 
 
 
 
 
| gaṅ (4)gi don gyi lhag ma yod pa ma yin źiṅ | | gaṅ yaṅ srid pa’i mtsho yi pha rol phyin pa ste |
| mgon po śin tu skyen par ṅes par gśegs thos te | | de dag gi yaṅ sñiṅ la bsams par gyur pa ñid | 
 
 
 
 
| de ltar ’phags pa ma ’gags pa yi tshig de yis | | don ni rnam par śes kyaṅ (5)śes nas slar yaṅ ni |
| gus ldan rnams kyi blo gros brtan po mdzad bźed pa | | byams pas slar yaṅ saṅs rgyas kyis ni bka’ stsal to | 
 
 
 
 
| gaṅ phyir skal bar gnas kyaṅ de ni ñams pa ste | | phan tshun du ni ’du ba ṅes par yod ma yin |
| bdag ñid kyi daṅ gźan gyi don ni byas nas (6)ni | | kho bo gnas pa la ni dgos pa yod ma yin | 
 
 
 
 
| gaṅ rnams mkhar daṅ sa na bdag gi gdul bya rnams | | de rnams thar par byas śiṅ rgyun la bcug pa ste |
| ’di las gźan du slob ma rim daṅ rim rnams kyis | | ṅa yi chos ’di skye dgu rnams la gnas par ’gyur | 
 
 
 
 
| de (7)phyir ’gro ba’i raṅ bźin rnam par śes byas nas | | bsam mno ma byed ṅes par rnam par ’bral ba ste |
| rnam pa de ltar ’gro ba śes nas su | | ji ltar ’di ltar ma yin de ltar gyis mdzod cig | 
 
 
 
 
| ye śes sgron mas mun pa rnam par bsal byas nas | | srid pa rnams la sñiṅ po (93b1)med par mthoṅ nas su |
| ji ltar nad ni ñe bar źi ba de ltar ni | | tshe ni rnam par ’gags na tshim pa ñid yin no | 
 
 
 
 
| dor bar bya źiṅ rtsod ldan lus źes bya ba ni | | srid pa’i mtsho yi rgyun ni rnam par ’gags pa na |
| don med byed pa’i dgra bo’i rnam par ñams las bźin | | tshe ni ñe bar (2)źi bas tshim pa ma yin su | 
 
 
 
 
| rgyu daṅ mi rgyu thams cad rnam par ’god pa ste | | de phyir khyed cag rnams ni legs par bag yod gyis |
| mya ṅan ’da’ ba’i dus ni yoṅs su gyur pa ste | | khyed cag ma smra ’di ni bdag gi phyi ma’i chig | 
 
 
 
 
| da nas bsam gtan rig pa rnams kyi mchog (3)gis ni | | yud tsam de la bsam gtan daṅ po thob mdzad nas |
| de las rnam par bźeṅs nas gñis par gśegs pa ste | | rim gyis ma tshaṅ med par thams cad la gśegs so | 
 
 
 
 
| de nas rjes su rim pas rab tu byed pa dgu | | sñoms par ’jug pa’i tshogs ni mtha’ dag (4)bsam gtan mdzad |
| de nas draṅ sroṅ chen pos slar yaṅ rim gyis ni | | bsam gtan daṅ po de ñid la ni bab pa’o | 
 
 
 
 
| de las rnam par bźeṅs nas kyaṅ ni rim gyis ni | | bsam gtan bźi pa la ni slar yaṅ ’dzegs pa ste |
| bsam gtan bźi pa’i cho ga las de rnams (5)bźeṅs śiṅ | | mṅon sum ñid du ñe bar źi ba la gśegs so | 
 
 
 
 
| de nas thub pa mya ṅan ’da’ bar gśegs pa na | | char gyis snun pa’i ba laṅ bźin du sa g-yos śiṅ |
| phyogs kyi glaṅ po rnams kyis sbyaṅs pa bźin du ni | | nam mkha’ las kyaṅ sgron ma rnams ni lhuṅ bar gyur | 
 
 
 
 
| (6)lha yi nags tshal sna tshogs śiṅ rta sreg ’dod pa’i | | nags kyi me ni bar snaṅ dag la byuṅ ba bźin |
| bud śiṅ med ciṅ rluṅ med du ba med pa’i me | | phyogs ni sreg par byed pa byuṅ bar gyur pa ñid | 
 
 
 
 
| lha min ’joms par ’dod pa g-yul du ’jug pa na | | khro ba brgya bas khro ba (7)rnam par gtoṅ ba bźin |
| de bźin me stag brgya pa’i me ni skyug pa yi | | dbaṅ po’i rdo rje mi bzad pa rnams lhuṅ bar gyur | 
 
 
 
 
| ’jig pa’i rluṅ rnams dag gis btags pa rnams kyi bźin | | ’dzin pa ’dzin pa rnams kyi rtse mo rnams lhuṅ źiṅ |
| ’khri śiṅ śiṅ rnams dag ni (94a1)zug rdu byed pa yi | | phyag dar khur ba’i rluṅ ni drag tu g-yos par gyur | 
 
 
 
 
| ’dam gyi chus bsgos sdoṅ du gźon nu rnams kyis ni | | lus ni yoṅs su dkris pa’i ṅaṅ pa’i rgyal po bźin |
| cuṅ źig ’od zer kha dog ṅan pa de rnams kyis | | ’od ni bcom ste zla (2)ba mṅon par gsal bar gyur | 
 
 
 
 
| sprin daṅ bral yaṅ mkha’ la zla ba gnas na yaṅ | | mun pa mi bzad rnams kyis phyogs rnams rgyas pa ste |
| yud tsam de la mya ṅan gyis ni zil non bźin | | chu bo rnams ni de ma thag tu chu dron ’bab | 
 
 
 
 
| de nas ñe sar skyes pa’i śa la’i śiṅ dag gis | | (3)raṅ gis me tog mdzes pa ’jug pa dus min la |
| rnam par btud nas draṅ sroṅ chen po’i sku lus ni | | gser gyi stegs bu’i gzugs brñan la ni yaṅ dag gtor | 
 
 
 
 
| mkha’ la mgo bo lda rnams mi g-yo’i klu rnams ni | | mya ṅan gyis slar so sor dmar ba’i mig can rnams |
| rab (4)tu gñid log gdeṅs ka stod pa’i lus rnams kyis | | thub pa la ni gus pas lta bźin gnas par gyur | 
 
 
 
 
| naṅ du soṅ ba’i kun nas gduṅ ba rnams | | de rnams śin tu dron po’i dbugs ni brgyus pa ste |
| ’gro ba’i raṅ bźi mi rtag pa ni rtogs nas su | | mya ṅan ’oṅs pa min rnams (5)mya ṅan smod par gyur | 
 
 
 
 
| ṅes par legs pa’i chos kyis cho gar rab źugs pa | | rgyal po rnam thos sras kyi ’dus pa dam pa de |
| chos la mṅon par chags pas mya ṅan ma byas śiṅ | | lha yi rten la mchi ma phyuṅ bar ma gyur to | 
 
 
 
 
| gtsaṅ mar lhag par gnas pa’i byed ldan lha rnams (6)kyaṅ | | draṅ sroṅ chen po’i yaṅ dag śin tu gus ldan rnams |
| raṅ gnas gyur źiṅ rnam par ’gyur ba ma soṅ ste | | ’jig rten dag ni raṅ bźin rnam par smad pa’o | 
 
 
 
 
| dri za’i rgyal po rnams daṅ de nas klu yi rgyal po rnams | | gnod sbyin rnams daṅ dam chos la dga’ lha rnams ni |
| mya (7)ṅan byed ciṅ mya ṅan mchog la gźol rnams kyis | | rigs chen po yi ñam thag bźin du kha la gyur | 
 
 
 
 
| yid la re ba thob pa’i bdud kyi sde rnams ni | | rab tu dga’ bas skad ni ’thon źiṅ dgod pa ste |
| ’phyo źiṅ glu dbyaṅs gar byas dga’ bar gyur pa rnams | | rṅa bo che daṅ rdza rṅa pa ta (94b1)ha rnams brduṅs | 
 
 
 
 
| de nas rdo rje rtse mo bcom pa’i ri bo bźin | | chaṅ daṅ bral ba’i gñis ’thuṅ dga’ ba med pa bźin |
| nog gis rnam par dman pa’i dbyibs can khyu mchog bźin | | thub pa’i khyu mchog nub ba na ni ’jig rten gyur | 
 
 
 
 
| ñin mor byed pas rab tu dman pa’i nam mkha’ (2)bźin | | ba mos bsregs pa’i padma daṅ ldan rdziṅ bu bźin |
| nor daṅ bral źiṅ bya ba med pa’i rigs bźin du | | srid pa ñams mdzad rab tu ñams las ’gro bar gyur | 
 
 
 
 
| saṅs rgyas kyi spyod pa źes bya ba’i sñan dṅags chen po las | yoṅs su mya ṅan las ’da’ ba chen po’i le’u ste ñi (3)śu rtsa drug pa’o || 
 
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login