M. De quatuor elementis; unde et microcosmus, id est minor mundus, dicitur.
Habet enim ex terra carnem, ex aqua sanguinem, ex aere flatum, ex igne calorem.
Caput ejus est rotundum in caelestis sphaerae modum;
in quo duo oculi, ut duo luminaria in caelo, micant; quod etiam septem foramina, ut septem caeli harmoniae, ornant.
Pectus, in quo flatus et tussis versatur, simulat aerem, in quo venti et tonitrua concitantur.
Venter omnes liquores, ut mare omnia flumina, recipit.
Pedes totum corporis pondus, ut terra cuncta, sustinent.
Ex caelesti igne visum, ex superiore aere auditum, ex inferiore olfactum, ex aqua gustum, ex terra habet tactum.
Participium duritiae lapidum habet in ossibus, virorem arborum in unguibus, decorem graminum in crinibus, sensum cum animalibus.
Haec est substantia corporalis.
Magister. Af fjórum hǫfuðskepnum, ok kallask hann af því inn minni heimr,
því at hann hafði hold af jǫrðu en blóð af vatni, blǫ́st af lofti en hita af eldi.
Hǫfuð hans var bǫllótt í glíking heimballar.
Í því eru augu tvau sem sól ok tungl á himni.
Í brjósti er blǫ́str ok hósti sem vindar ok reiðarþrumur í lofti.
Kviðr tekr við vøku sem sær við (16) vǫtnum.
Fœtr halda upp ǫllum líkam (AM 674a:20) sem jǫrð berr allan hǫfga.
Af himneskum eldi hefir hann sýn, en af inu øfra lofti heyrn, en hilmning af inu neðra, bergning af vatni en handakenning af jǫrðu,
harðleik beina af steinum en glíking trjá í nǫglum, hárs vǫxt af grasi, en hann kennir sín sem kykvendi,
því at þat allt líkamligt eðli manns.
L.: Af de fire Elementer, og kaldes det derfor den mindre (lille) Verden,
fordi det fik Kjöd af Jord, men Blod af Vand, Aande af Luft, men Varme af Ild.
Dets Hoved var kugleformet i Lighed med Verdenakuglen.
Deri ere to Öine ligesom Sol og Maane paa Himmelen.
I Brystet er Blæst (Aande) og Hoste ligesom Vinde og Tordener i Luften.
Maven modtager Væde, ligesom Söen modtager Floder.
Födderne holde hele Legemet oppe, ligesom Jorden bærer al Tyngde.
Af himmelsk Ild har det Synet; men af den överste Luft Hörelsen, men Lugten af den nederste, Smagen af Vandet, men Hændernes Föleise af Jorden;
Benenes Haardhed af Stenene, men Lighed med Træer i Negle; Haarvæxt af Græsset; men det sandser som Dyrene,
thi alt dette er Menneskets legemlige Natur.