فنحن إذا حقّقنا ذلك لأتينا بشيء جديد يجهله كتّاب الغرب لعجزهم عن درس نفسيتنا ونظام حياتنا ،

fa-naḥnu ʔiḏā ḥaqqaqnā ḏālika la-ʔataynā bi-šayʔⁱⁿ ǧadīdⁱⁿ yaǧhalu-hū kuttāb^u ’l-ġarb li-ʕaǧzi-him ʕan darsⁱ nafsiyyati-nā wa-niẓāmⁱ ḥayāti-nā,

If we achieve this, we will have added something new, something writers from the West are incapable of doing because of their inability to study our psychology and the way we organize our lives.

AR: ǧadīd, ǧahl, kātib (kuttāb), ġarb, dars, nafsiyyaẗ, ḥayāẗ
EN: …