فكيف نوفّق إذن بين لغة الأشخاص التي يتكلّمون بها في الحياة وبين اللغة الأدبية الراقية التي يجب أن تدوّن في المؤلفات .

fa-kayf^a nuwaffiq^u ʔiḏan bayna luġaẗ al-ʔašḫāṣ allatī yatakallamūn^a bi-hā fī ’l-ḥayāẗ wa-bayna ’l-luġaẗ al-ʔadabiyyaẗ al-rāqiyaẗ allatī yaǧibu ʔan tudawwan^a fī ’l-muʔallafāt.

How then should we reconcile the language people speak in daily life with the high literary language that is to be used in written works?

AR: waffaqa (tawfīq), luġaẗ, ʔašḫāṣ, ḥayāẗ, luġaẗ, ʔadabī, rāqⁱⁿ
EN: reconcile the language