Bibliotheca Polyglotta

NORA.
Hvis der så skulde være nogen, som vilde tage alt på sig, hele skylden, forstår du –

NORA.
Ja jos sitten joku toinen tahtoisi ottaa päällensä kaikki, koko syyn, ymmärrätkö --?

NORA.
In case any one wanted to take it all upon himself- the whole blame- you understand-

NORA. —
Sil y avait alors quelqu’un qui voulût tout prendre, prendre toute la faute sur lui... tu comprends.

NORA.
Wenn dann einer alles auf sich nehmen will, – die ganze Schuld, – Du verstehst –

Нора.
Так если бы кто вздумал взять вину на себя, - ты понимаешь?..

NORA.
Als er dan iemand was die alles op zich wou nemen, de schuld van alles, begrijp je....

ノラ
もし誰か出て來て何もかも自分が引き受けようと言ふ場合には――すべての罪をね――わかりましたか？

娜拉
将来要是有人要把全部责任、全部罪名拉到他自己身上去——

NORA.
And if it should happen that there were someone who wanted to take all the responsibility, all the blame, you understand--

نورا
وإذا حدث وانبرى أحد ليتحمل التبعة ، ويأخذ نفسه بجريرتها .. مفهوم..

NORA.
Se estus iu, kiu volus preni sur sin la tutan kulpon, vi komprenas --

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16b5c76a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages