Bibliotheca Polyglotta

FRU LINDE.
Krogstad; den, som én gang har solgt sig selv for andres skyld, gør det ikke om igen.

ROUVA LINDE.
Krogstad; joka kerran on myönyt itsensä toisten tähden, hän ei tee sitä enää toistamiseen.

MRS. LINDEN.
Nils, a woman who has once sold herself for the sake of others, does not do so again.

MADAME LINDE. —
Ecoutez, Krogstad: quand on s’est une fois vendue pour sauver quelqu’un, on ne recommence plus.

FRAU LINDE.
Krogstad, wer sich um anderer willeneinmal verkauft hat, der tut es nicht zum zweiten Male.

Фру Линне.
Крогстад! Кто раз продал себя из-за других, не сделает этого во второй раз.

MEVR. LINDE.
Krogstad, wie zich ééns ter wille van anderen verkocht heeft, doet het niet voor een tweeden keer.

リンデン
あなた、女は一度他人に身を賣れば、二度とそんなことはしないものですよ。

林丹太太
尼尔，一个女人为了别人把自己出卖过一次，不会出卖第二次。

MRS. LINDE.
Nils, a woman who has once sold herself for another’s sake, doesn’t do it a second time.

لند
إن المرأة التى تضحى بنفسها مرة فى سبيل الغير يا نيلز , لا تعيد الكرة مرة أخرى.

LINDE.
Krogstad; tiu kiu unu fojon vendis sin mem pro aliuloj, tion ne denove faros.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16f06640-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages