Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

SOLNESS.
Ja, skønner De ikke det? Han vilde jeg skulde få lejlighed til at bli’ en hel mester på mit område – og bygge så meget ærefuldere kirker for ham. I førstningen forstod jeg ikke, hvor han vilde hen. Men så med én gang gik det op for mig.

SOLNESS.
Yes, don’t you understand? He wanted to give me the chance of becoming an accomplished master in my own sphere--so that I might build all the more glorious churches for him. At first I did not understand what he was driving at; but all of a sudden it flashed upon me.

SOLNESS.
Ja, begreifen Sie denn das nicht? Er wollte mir Gelegenheit bieten, ein ganzer Meister zu werden in meinem Fach – ihm um so ruhmvollere Kirchen zu bauen. Anfangs verstand ich nicht, wo er hinauswollte. Aber dann, auf einmal, ging mir ein Licht auf.

索尔尼斯
对了，你不明白吗？他要给我机会，使我成为本行的高手--- 为的是可以给他盖更壮丽的教堂。最初，我不懂得他的用意，后来我才恍然大悟。

Nor Ibsen (1892) line no. 3,311; Eng Archer and Gosse (1893); Ger Sigurd Ibsen (1893) line no. 3,311; Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6b9c490c-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display