ENGSTRAND.
Jeg synes ligesom det, ja. Og så farvel, frue, og tak for her; og ta’ rigtig godt vare på Regine: for mig. (visker en tåre af øjet.) Salig Johannes barn – hm, det er underligt med det – men det er lige rakt som hun var vokset fast til hjerterødderne mine. Ja-mænd er det så, ja.
(Han hilser og går ud gennem døren.)
ENGSTRAND.
Mir scheint es auch so, ja. Und nun leben Sie wohl, Frau Alving, ich danke Ihnen für alles. Behüten Sie mir die Regine auch gut. (Trocknet eine Thräne.) Johanna’s Kind -- hm, es ist wunderlich damit -- aber es ist grade als ob sie mir fest ans Herz gewachsen wäre. Ja, ja, es ist so!
(Er grüßt und geht durch das Vorzimmer ab.)
ENGSTRAND.
Yes, I trust I am. And so I’ll say good-bye, ma’am, and thank you kindly; and take good care of Regina for me--[Wipes a tear from his eye]--poor Johanna’s child. Well, it’s a queer thing, now; but it’s just like as if she’d growd into the very apple of my eye. It is, indeed.
[He bows and goes out through the hall.]
ENGSTRAND.
Ja, dat geloof ik ook. Vaarwel dan, mevrouw, en dank voor alles: En blijf u maar goed op Regine passen, alsjeblieft, (veegt een traan weg). ’t Kind van Johanne zaliger ... hm, het is wonderlijk ... maar het is net alsof ze mij zoo aan het hart vast gegroeid is. Ja, waarachtig, zoo is het
(groet en gaat weg door de voorkamer).
安格斯川
是的，我想可以。那么我走了，阿尔文太太，谢谢您的好心。求您好好儿给我照顾吕嘉纳。（擦眼泪）苦命的乔安娜的孩子。说起来也怪，我越来越喜欢她，她好像是我心上的一块肉。真是的。
（他鞠了一躬，从门厅里出去。）
انجستراند:
نعم ، أظن ذلك . ايه ، وداع مسز الفينج ، و شكرا على كل شئ . ارجو ان تشملى رجينا برعايتك بالنيابة عنى ( يمسح دمعة من عينيه ) انها ابنة جوانا المسكينة! احم – من الغريب انها بدت و كأنها جزءا منى . هذه هى الحقيقة ، بالتأكيد.
( يلمس جبهته و يخرج من الباب ).
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=ba644274-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe
