Bibliotheca Polyglotta

Hedda Gabler

FRØKEN TESMAN
(smiler).
Hm, – ja, det skulde du bare vide! – (bevæget.) Ak, Herre min Gud, – om salig Jochum kunde få skue op af sin grav og se, hvad der er ble’t af hans lille gut! (ser sig om.) Men hør her, Berte, – hvorfor har du gjort det? – Ta’t varetrækkene af alle møblerne?

MISS TESMAN.
[Smiling.]
H’m--wouldn’t you like to know! [With emotion.] Ah, dear dear--if my poor brother could only look up from his grave now, and see what his little boy has grown into! [Looks around.] But bless me, Berta--why have you done this? Taken the chintz covers off all the furniture.

FRL. TESMAN
(lächelt.)
Hm, – ja, das wenn du erst wüßtest! (bewegt.)
Ach, du guter Gott – wenn unser seliger Jochum herniederblicken könnte und sehen, was aus seinem Jungen geworden ist! (blickt um sich.)
Aber höre, Berte, – warum hast du das gethan und die Ueberzüge von allen Möbeln weggenommen?

泰斯曼小姐
（微笑）
唔，你要我告诉你吗？（伤心）唉，要是我那去世的兄弟现在能从棺材里爬出来，瞧瞧他孩子多么有出息，那才好呢！（四面望望）嗳呀，柏特，你这是干什么？你为什么把家具上蒙的印花布套都揭下来了？

Nor Ibsen (1890) line no. 1,21; Eng Archer (1891); Ger Klingenfeld (1891); Chi 潘家洵 (1928); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=384dd1be-9d15-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display