Fin Slöör (1880)HELMER.
Moni voi siveellisesti nousta jälleen, jos hän vilpittömästi tunnustaa rikoksensa ja kärsii rangaistuksen.
Eng Archer (1889)HELMER.
Many a man can retrieve his character, if he owns his crime and takes the punishment.
Fre Prozor (1889) 198HELMER. —
Plus d’un peut se relever, moralement, à condition de confesser son crime et de subir sa peine
Ger Borch (1890)HELMER.
Manch einer kann sich moralisch wieder aufrichten, wenn er sein Vergehen offen bekennt und seine Strafe abbüßt.
Rus Hansen (1903)Хельмер.
Иной павший может вновь подняться нравственно, если откровенно признается в своей вине и понесет наказание.
Jap 島村 (1913)ヘルマー
たゞ自分の罪を白状して、それだけの刑罰を受けちまへば、それですつかり道徳上正しい人間になることが出來るんだが。
Eng Haldeman-Julius (1923)HELMER.
Many a man has been able to retrieve his character, if he has openly confessed his fault and taken his punishment.
Ara Yūsuf (1953)هيملر
كم من رجل استطاع أن يستعيد بياض صفحته بإقراره بالذنب وتحمل العقاب!
Esp Tangerud (1987)HELMER.
Multaj povas morale rehonorigi sin, se ili malkaŝe konfesas sian kulpon kaj akceptas sian punon.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=1635684a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
