Fin Slöör (1880)NORA.
Ja jos sitten joku toinen tahtoisi ottaa päällensä kaikki, koko syyn, ymmärrätkö --?
Eng Archer (1889)NORA.
In case any one wanted to take it all upon himself- the whole blame- you understand-
Fre Prozor (1889) 232NORA. —
Sil y avait alors quelqu’un qui voulût tout prendre, prendre toute la faute sur lui... tu comprends.
Ger Borch (1890)NORA.
Wenn dann einer alles auf sich nehmen will, – die ganze Schuld, – Du verstehst –
Eng Haldeman-Julius (1923)NORA.
And if it should happen that there were someone who wanted to take all the responsibility, all the blame, you understand--
Ara Yūsuf (1953)نورا
وإذا حدث وانبرى أحد ليتحمل التبعة ، ويأخذ نفسه بجريرتها .. مفهوم..
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16b5c76a-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe