Bibliotheca Polyglotta

HELMER.
Men kæreste bedste Nora, du danser jo, som om det gik på livet løs.

HELMER.
Mutta, armas Nora-kulta, tanssithan, ikäänkuin henki olisi vaarassa.

HELMER.
Why, Nora dear, you’re dancing as if it were a matter of life and death.

HELMER. —
Mais, ma chère Nora, tu danses comme s’il y allait de la vie.

HELMER.
Aber liebste, beste Nora, Du tanzest ja, als ginge es Dir ans Leben.

Хельмер.
Но, милая, дорогая Нора! Ты пляшешь так, точно дело идет о жизни!

HELMER.
Maar liefste Nora, je danst alsof je leven op het spel stond....

ヘルマー
どうしたんだ、ノラ、お前の踊りはまるで生死（いきしに）の騷ぎのやうだ。

海尔茂
娜拉，你这种跳法好像是到了生死关头似的。

HELMER.
My dear darling Nora, you are dancing as if your life depended on it.

هيملر
عزيزتى نورا . من يراك ترقصين بهذا الشكل يظن حياتك معلقة بما تفعلىن .

HELMER.
Sed kara, inda Nora, vi ja dancas kvazaŭ estus por savo de la vivo.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16cb6a3e-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages