Fin Slöör (1880)ROUVA LINDE.
Olen oppinut toimimaan järkevästi. Elämä ja kova, katkera täytymys ovat sitä opettaneet minulle.
Eng Archer (1889)MRS. LINDEN.
I have learnt prudence. Life and bitter necessity have schooled me.
Fre Prozor (1889) 244MADAME LINDE. —
J’ai appris à agir raisonnablement. La vie me l’a enseigné, et l’âpre nécessité.
Ger Borch (1890)FRAU LINDE.
Ich habe gelernt, vernünftig zu handeln. Das Leben und die harte, bittere Not haben es mich gelehrt.
Rus Hansen (1903)Фру Линне.
Я научилась слушаться голоса рассудка. Жизнь и суровая, горькая нужда выучили меня.
Jap 島村 (1913)リンデン
ですけれども、私も冷靜にことを運べと教へられましたからね、世間とむごい辛い暮しとが私を教育したのですよ。
Ara Yūsuf (1953)لند
علمتنى صروف الحياة وما فيها من تجارب قاسية أن أتصرف دائما بحكمة وروية.
Esp Tangerud (1987)LINDE.
Mi lernis agi prudente. La vivo kaj la akra, amara neceso instruis tion al mi.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16e29812-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe
