Bibliotheca Polyglotta

FRU LINDE.
Krogstad, hvis nu vi to skibbrudne mennesker kunde komme over til hinanden.

ROUVA LINDE.
Krogstad, jospa nyt me kaksi haaksirikkoon joutunutta voisimme tulla toinen toisensa luokse.

MRS. LINDEN.
Nils, how if we two shipwrecked people could join hands?

MADAME LINDE. —
Si ces deux naufragés se tendaient la main? Qu’en pensez-vous, Krogstad?

FRAU LINDE.
Krogstad, wenn wir beiden schiffbrüchigen Leute nun zueinander kommen könnten.

Фру Линне.
Крогстад, а что если бы мы двое потерпевших крушение подали друг другу руки?

MEVR. LINDE.
Krogstad, als wij twee schipbreukelingen nu eens tot elkaar konden komen?

リンデン
かうやつて難船した二人が手を握り合ふことが出來たら、どんなものでせう。

林丹太太
尼尔，现在咱们两个翻了船的人凑在一块儿，你看怎么样？

MRS. LINDE.
Nils, how would it be if we two shipwrecked people could join forces?

لند
ما قولك يا نيلز لو قدر لنا نحن اللذين حطمتنا أنواء الحياة أن نتآزر معا ؟

LINDE.
Krogstad, ĉu eble ni du ŝiprompitoj povus transiri unu al la alia?

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=16e60eca-9e59-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages