Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

MSV 2,0: Prātimokṣasūtra

dvirātram api ced bhikṣus tasyāṃ senāyāṃ vipravasann udyūṣikāṃ vā gacched dhvajāgraṃ vā balāgraṃ vā senāvyūham anīkasaṃdarśanaṃ vā pratyanubhavet pāyantikā |

Kj ca 13b3-4

dge (4) sloṅ źag gñis dmag de’i naṅ na gnas pa’i tshe na yaṅ gal te bśams pa dkrug tu ’gro’am | rgyal mtshan gyi mchog gam | dbuṅ gi mchog gam | g-yul bśams pa’i dmag la lta ba ñams su myoṅ bar byed na ltuṅ byed do ||

Yìjìng 義淨 505a2-3

(2)若復苾芻在軍中。經二宿觀整裝軍。見先(3)旗兵及看布陣散兵者。波逸底迦

Eng

47. If a monk, dwelling amongst an army for two nights, should go to the army in action, or should enjoy the main banner, the head of the army, the array of the divisions, or the display of the forces, that is a pāyāntika.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=fddff7fd-2f1f-11e3-942f-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display