أما سبب ضعف الكاتب المصري في مجال التصوير ، فلعدم تدريبه عليه أو لجهله أصول الفنّ الحقيقي ،

ʔammā sabab ḍuʕf al-kātib al-miṣrī fī maǧāl al-taṣwīr, fa-li-ʕadam tadrībi-hī ʕalay-hi ʔaw li-ǧahli-hī ʔuṣūl^a ’l-fann al-ḥaqīqī,

The reason for the Egyptian writer’s weakness in the field of depiction lies in his lack of training in, or ignorance of, the basic principles of real art.

AR: sabab/ʔasbāb, ḍuʕf, kātib, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ), taṣwīr, tadrīb, ǧahl, ʔuṣūl, fann, ḥaqīqaẗ / ḥaqīqī
EN: real art