وقد يتخللها أحيانا بعض ألفاظ عامّية حتّى لا يظهر عليها شيء من الجمود أو التكلّف ،

wa-qad yataḫallalu-hā ʔaḥyān^an baʕḍ ʔalfāẓ ʕāmmiyyaẗ ḥattà lā yaẓhar^a ʕalay-hā šayʔ^un min al-ǧumūd ʔaw al-takalluf,

and into which occasionally even some dialect words may be blended so that it does not give the feeling of stiffness and artificiality

AR: ʕāmmiyyaẗ, ǧumūd, takalluf
EN: …