ويتسنّى له أنْ يقتبس من أخلاقهم حادثة روائية إنسانية محضة تكون نتيجة طبيعية لمزاجهم وشخصيتهم لا دخل للخيال في تكييفها .

wa-yatasannà la-hū ʔan yaqtabis^a min ʔaḫlāqi-him ḥādiṯaẗ^an riwāʔiyyaẗ^an ʔinsāniyyaẗ^an maḥḍaẗ^an takūn^u natīǧaẗ^an ṭabīʕiyyaẗ^an li-mazāǧi-him wa-šaḫṣiyyati-him lā daḫl^a lil-ḫayāl fī takyīfi-hā.

this will also allow him to get inspired by their characters¹ for [the description of] a genuinely human event in his narrative, [an event] that may result naturally from their temperament and personality, without having recourse to [too much] fantasy to imagine what it may look like.

AR: iqtibās, ʔaḫlāq, ʔinsānī (ʔinsāniyyat, ʔinsān), natīǧaẗ, ṭabīʕī (ṭabīʕaẗ), mazāǧ, šaḫṣiyyaẗ, ḫayāl, takyīf
EN: genuinely human, fantasy