الذي أوقف تطوّرَه تقليدُنا الأعمى الجامد الغبي لأدب العرب القديم ، ومجاراتُنا لهم في الخيال والتشبيه والاستعارة والمحسنات البديعية والعبارات اللغوية .

allaḏī ʔawqafa taṭawwura-hū taqlīdu-nā ’l-ʔaʕmà ’l-ǧāmid al-ġabiyy li-ʔadab al-ʕarab al-qadīm, wa-muǧārātu-nā la-hum fī ’l-ḫayāl wa’l-tašbīh wa’l-istiʕāraẗ wa’l-muḥassināt al-badīʕiyyaẗ wa’l-ʕibārāt al-luġawiyyaẗ.

an advancement that had been stopped by our blind, stiff and stupid imitation of ancient Arabic literature¹ and the emulation of the ancient Arabs’ imagery,² similes, metaphors, rhetoric embellishments and expressive language.

AR: taṭawwur, taqlīd, ʔaʕmà (ʕam^an), ǧāmid (ǧumūd), ġabiyy (ġabāʔ), ʔadab, ʕarab, qadīm, ḫayāl
EN: …