فتارة تكون موضوعة في قالب رسالة كقصّتي "إحسان هانم" التي بادرت بها هذه المجموعة ، أو مذكّرات، أو اعتراف ، أو قصّة ، أو محاورة ثنائية ،

fa-tāraẗ^an takūn^u mawḍūʕaẗ fī qālib risālaẗ ka-qiṣṣat-ī "ʔIḥsān Ḥānim" allatī bādartu bi-hā hāḏihī ’l-maǧmūʕaẗ, ʔaw muḏakkirāt, ʔaw iʕtirāf, ʔaw qiṣṣaẗ, ʔaw muḥāwaraẗ ṯunāʔiyyaẗ,

Sometimes [the narrative] can be cast in the form of a letter, as in my story Miss Iḥsān, which opens the present collection. [It may also take the form] of memoirs, a confession, a short story, or a dialogue,

AR: muḏakkirāt, iʕtirāf, qiṣṣaẗ, muḥāwaraẗ ṯunāʔiyyaẗ
EN: …