لأنّه سيكون ثانوياً إزاء مرمی الرواية الأساسي ، ألا وهو درس أشخاصه وتشريح نفوسهم (ي) وتحليل أفكارهم ،

li-ʔanna-hū sa-yakūn^u ṯānawiyy^an ʔizāʔ^a marmà ’l-riwāyaẗ al-ʔasāsī, ʔillā wa-huwa darasa ʔašḫāṣa-hū wa-tašrīḥ nufūsi-him wa-taḥlīl ʔafkāri-him,

because this is secondary to the story’s essential objective – isn’t this the study of his characters, the dissection of their innermost feelings and [p. x] the analysis of their thoughts?

AR: riwāyaẗ, darasa (dars, dirāsaẗ), ʔašḫāṣ, tašrīḥ, nufūs (nafs), taḥlīl
EN: analysis