فبعد أنْ رأينا المرأة المصرية المخدَّرة (ك) المحجَّبة تنزل إلى ميدان العمل متظاهرةً جنبَ الرجل مطالبةً بشجاعة وجرأة بحقوق بلادها ،

fa-baʕda ʔan raʔaynā ’l-marʔaẗ^a ’l-miṣriyyaẗ^a ’l-muḫaddaraẗ^a ’l-muḥaǧǧabaẗ^a tanzil^u ʔilà mīdānⁱ ’l-ʕamal mutaẓāhiraẗ^an ǧanb^a ’l-raǧuli muṭālibẗ^an bi-šaǧāʕaẗⁱⁿ wa-ǧurʔaẗⁱⁿ bi-ḥuqūqⁱ bilādi-hā,

Having seen veiled, segregated Egyptian women [p. xi] leave home [to go] to work and participate in demonstrations, alongside with Egyptian men, demanding boldly and with determination their country’s rights –

AR: marʔaẗ, miṣrī (Miṣr / Miṣriyyaẗ), šaǧāʕaẗ, ǧurʔaẗ, ḥaqq / ḥuqūq
EN: …