وإنْ قام كاتب ليؤلّف رواية فهو إما أنْ يقتبسها عن رواية أجنبية أو أنْ يمصّرها ،

wa-ʔin qāma kātib li-yuʔallif^a riwāyaẗ^an fa-huwa ʔimmā ʔan yaqtabisu-hā ʕan riwāyaẗⁱⁿ ʔaǧnabiyyaẗ ʔaw ʔan yumaṣṣiru-hā,

If an author sets out to compose a piece, he will either take inspiration for it from a foreign one or [downright] Egyptianize it.

AR: kātib, riwāyaẗ, iqtibās, riwāyaẗ, ʔaǧnabī, tamṣīr (Miṣr, miṣrī, Miṣriyyaẗ)
EN: …