فإنّ "موبسان" مثلاً قد هبط إلى أسفل دركات المستنقعات الوبيئة القذرة ونجح في تصويرها بدون أن يهين الحقيقة .

fa-ʔinna "Mūbasān" maṯal^an qad habaṭa ʔilà ʔasfalⁱ darakātⁱ ’l-mustanqaʕātⁱ ’l-wabīʔaẗⁱ ’l-qaḏiraẗ wa-naǧaḥa fī taṣwīri-hā bi-dūnⁱ ʔan yuhīn^a ’l-ḥaqīqaẗ.

Maupassant, for instance, descended to the lowest levels of the most awful, dirty quagmires and succeeded in depicting them without betraying Truth.

AR: Mūbasān (Maupassant), naǧaḥa (naǧāḥ), taṣwīr, ḥaqīqaẗ
EN: Maupassant, without betraying Truth