gre I, 230-233230 τὴν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα:
‘ξεῖν᾽, ἐπεὶ ἂρ δὴ ταῦτά μ᾽ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς,
μέλλεν μέν ποτε οἶκος ὅδ᾽ ἀφνειὸς καὶ ἀμύμων
ἔμμεναι, ὄφρ᾽ ἔτι κεῖνος ἀνὴρ ἐπιδήμιος ἦεν:
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 6Huic autem thelemacus scientificus contra allocutus
Amice postquam iam de his me interrogas atque scitaris
videbatur quondam domus illa diues et irrprehensibiles
Esse donec adhuc ille vir praesens erat
Tr. Samuel Butler,1900[230] Then wise Telemachus answered her:
“Stranger, since indeed thou dost ask and question me of this,
our house once bade fair to be rich and honorable,
so long as that man was still among his people.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbbc24c8-8074-11e7-8793-0050569f23b2