(En lid med store susende løvtræer. Stjerner blinker gennem løvet; fugle synger i trætoppene.)
(En grønklædt kvinde går i liden. Peer Gynt følger efter under alleslags forelskede fagter.)
Scene Fifth
[A hillside, wooded with great soughing trees. Stars are gleaming through the leaves; birds are singing in the tree-tops.]
[A GREEN–CLAD WOMAN is crossing the hillside; PEER GYNT follows her, with all sorts of lover-like antics.]
(EINE BERGLEHNE MIT GROSSEN RAUSCHENDEN LAUBBÄUMEN.)
(Sterne blinken durchs Laub; Vögel singen in den Baumkronen. Ein GRÜNGEKLEIDETES WEIB geht auf der Lehne. PEER GYNT folgt ihm unter allerhand verliebten Gebärden.)
Lejtő lombos fákkal. Csillagok ragyognak az ágakon keresztül. Madarak énekelnek az ágakon.
Egy zöldruhás lány jő, PEER GYNT követi szerelmesen.
Lejtős hegyoldal, nagy, suhogó lombos fák. Csillagok hunyorognak a lombokon át, a fatetőkön madarak énekelnek.
Egy zöldruhás nő megy az oldalon. Peer Gynt szerelmes mozdulatokkal követi.
Лиственная роща, слышен шелест деревьев. Сквозь листву проглядывают звезды, на ветках поют птицы.
Появляется женщина в зеленом, следом - приударяющий за ней Пер Гюнт.
三个牧牛女
(朝着山峰做着鬼脸，放荡地歌唱)
瓦尔菲德的特隆德！巴尔德和卡利！山妖们，你们已经跟我们睡过觉，听我们讲过身世了。
(培尔夹在她们中间，边舞边越过小山，消失。)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5a180a4-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
