(Solopgang. På fjeldet udenfor Åses sæterstue. Døren er stængt; alting øde og stille.)
(Peer Gynt ligger sovende udenfor sætervæggen.)
Scene Eighth
[Sunrise. The mountain-side in front of ÅSE’s saeter. The door is shut; all is silent and deserted.]
[PEER GYNT is lying asleep by the wall of the saeter.]
(SONNENAUFGANG. IM GEBIRGE VOR AASES SAETER.)
(Die Tür ist verriegelt; alles öde und still.)
(PEER GYNT liegt schlafend an der Außenwand der Hütte.)
Napkölte. A hegyen, Aase viskója előtt. Az ajtó be van reteszelve. Kietlen csönd.
Napkelte. Aase hegyi kunyhója előtt. Az ajtó zárva: csend és pusztaság körös-körül. Peer Gynt a ház fala mellett alszik.
Восход солнца. На скале хижина Осе. Дверь заперта, кругом пусто и тихо.
У стены спит Пер Гюнт.
培尔
为了活命，受这么一个钟头的折磨，代价太大了。
(颓然倒下)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5f4f068-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
