(Et andet sted på kysten. Måneskin og drivende skyer. Yachten går langt ude for fuld damp.)
(Peer Gynt løber langs stranden. Snart kniber han sig i armen, snart stirrer han ud over havet.)
Scene Second
[Another part of the coast. Moonlight with drifting clouds. The yacht is seen far out, under full steam.]
[PEER GYNT comes running along the beach; now pinching his arms, now gazing out to sea.]
(EINE ANDERE STELLE DER KÜSTE.)
(Mondschein und treibende Wolken. Die Jacht sticht unter vollem Dampf in See.)
(PEER GYNT läuft den Strand entlang. Bald zwickt er sich in den Arm, bald starrt er hinaus übers Meer.)
A part másik része. Holdvilág, száguldó felhők. A hajó teljes gőzzel jár a nyilt tengeren.
PEER GYNT a part hosszában futkos, karjába csip, majd mereven a tengerre bámul.
A partnak egy más szakasza. Holdfény és rohanó felhők. A jacht már teljes gőzzel siklik a nyílt tengeren.
Peer Gynt a part mentén futkos fel és alá. Egyszerre a karjába csíp, majd meg kifelé bámul a tengerre.
Другое мосте на берегу. Луна и бегущие облака. Яхта быстро удаляется.
Пер Гюнт носится по берегу, то щиплет себе руку, то вглядывается в морскую даль.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e67f8cdc-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
