(Sommerdag. Højt oppe mod nord. En hytte i storskogen. Åben dør med en stor trælås. Rensdyrhorn over døren. En flok geder ved husvæggen.)
(En middelaldrende kvinde, lys og smuk, sidder og spinder udenfor i solskinnet.)
Scene Tenth
[A summer day. Far up in the North. A hut in the forest. The door, with a large wooden bar, stands open. Reindeer-horns over it. A flock of goats by the wall of the hut.]
[A MIDDLE–AGED WOMAN, fair-haired and comely, sits spinning outside in the sunshine.]
(SOMMERTAG. HOCH IM NORDEN. EINE HÜTTE IM HOCHWALD.)
(Offene Tür mit einem großen hölzernen Schloß. Rentiergeweih über der Tür. Eine Schar Ziegen an der Hauswand.)
(EIN WEIB VON MITTLEREN JAHREN, licht und schön, sitzt und spinnt draußen im Sonnenschein.)
Nyári nap fönn északon, erdei kunyhó, nyitott ajtó fareteszszel, szarvasaggancs fölötte. Kecskenyáj a kunyhó mellett.
Középkorú szép szőke asszony ül és fon a napfényben.
Nyári nap. Táj messze északon. Kunyhó a rengetegben. Nyitott ajtó, rajta nagy fazár. Rénszarvasagancs az ajtó felett. Kecskenyáj a kunyhó közelében.
Középkorú, szép, szőke asszony ül a verőfényben. Fon.
Летний день. Северные горы. Избушка в глухом лесу. Дверь с большим деревянным засовом открыта. Над дверью - оленьи рога. Подле избушки пасутся козы.
Красивая женщина средних лет сидит на солнце за прялкой.
我曾走入歧途——确实是这样。不过，想到是由旁人替我走的歧途，还是心安理得多了。失足的不是我，不是我自己，而是先知。我过的那种先知的生活，缺乏积极的工作，丝毫得不到周济，这徉，日久天长就兴味索然了。干先知这种行当十分可悲。在执行职务的过程中，你往往会掉以轻心。你本以为自己是头脑清醒，庄重严肃的，可忽然你会发现满不是这么回事。我由于向那个小丫头表示了一下爱慕，肯定证明了这一点。尽管如此...
(大笑一阵)
想起来真荒唐!想用跳舞、唱歌、叹息和搂搂抱抱叫时间停止前进，而结果我怎么样?像一只拔掉了毛的老母鸡!即便圣人，也难免有放荡的时候。可不，给拔掉了毛。天哪，我的毛给拔掉多少根啊，幸而我还保留着一些。我兜里有点，在美国还存着一些，所以我还不到山穷水尽的地步。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6b29604-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
