PASSAGEREN.
De er nok ikke oplagt til vidre forhandling;
men tiden bringer jo så mangen forvandling – –
(hilser venlig.)
Vi træffes når De synker, om ikke før!
kanske De da er i bedre humør.
(går ind i kahytten.)
THE PASSENGER
You’re in no mood, I see, to negotiate further;
but time, you know, brings with it many a change —
[Nods in a friendly fashion.]
We’ll meet when you’re sinking, if not before;
perhaps I may then find you more in the humour.
[Goes into the cabin.]
DER PASSAGIER.
Sie sind nicht bei Laune zu weitrem Verhandeln;
Die Zeit wird vielleicht Ihren Sinn noch wandeln – –
(Grüßt freundlich.)
Wir sehn uns beim Sinken, wenn nicht zuvor!
Ich hoffe, Sie sind dann bei besserm Humor.
(In die Kajüte ab.)
Az UTAS.
Eh, önnel ma tárgyalni nem lehet.
Majd máskor tán jobb szerencsével járunk.
(Barátságosan köszön.) Ha sűlyedünk, még egyszer szóba állunk,
Tán akkor kedve nem lesz oly veszett.
(Bemegy a kajütbe.)
AZ UTAS
A kedve rossz, nem folytatom egyelőre;
változhatik, csak bízza reá az időre -
(Barátságosan köszön.)
ha előbb nem: itt lát majd, ha merül!
Jobb kedve lehet, s akkor sikerül.
(Bemegy a fülkébe.)
Пассажир
Не любите вы рассуждать хладнокровно,
Но это с годами пройдет безусловно.
(Приветливо кланяясь.)
Мы встретимся с вами в последний ваш час.
Тогда на душе будет легче у вас.
(Уходит в каюту.)
陌生人
好朋友，请设想一下，这对您会有多么大的好处!我会把您的尸首切开，把内脏一件件摆出来。我要研究梦想是在人体里面哪部分产生的。我要把您的尸首每一部分都研究个透。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e7173604-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
