EN TREDJE (med en hammer, råber til den sørgeklædte). Hej, du Aslak, kender du slæggen? Var det den, du brugte, da fanden brød væggen?
A THIRD [with a hammer, calls out to the MAN IN MOURNING] Hei, Aslak, this sledge-hammer, say, do you know it? Was it this that you used when the devil clove the wall?
EIN DRITTER , (mit einem Hammer, ruft dem Mann in Trauer zu:) He, Du dort, Aslak, kennst Du den Hammer? Hast Du mit dem einst die Walnuß zerkracht?
HARMADIK. (kalapácscsal a gyászruhás után kiált). Ne Áslak, itt a kalapácsod, Mely a dióból ördögöt kivágott.
EGY HARMADIK (kezében kalapács, rákiált a gyászruhásra) Megismered, Aslak? Ez-e a verő, mely lezúzta az ördögöt nagy erővel?
Третий (с молотом в руке, человеку в трауре) Аслак, а ты узнаешь свой молот, Которым черт не был расколот?
