lat 524 A.D. I,6pTum illa: “Huncine,” inquit, “mundum temerariis agi fortuitisque casibus putas, an ullum credis ei regimen inesse rationis?”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Tum illa inquit.Tô chád si. Putas hunc mundum agi temerariis et fortuitis casibus? An credis inesse ei ullum regimen rationis? Uuânest tu díe uuérlt-lichen geskíhte uerlâzene uuésen dehéina ríhti áfter rédo?
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Tho seide she thus: ‘Whether wenestow ,’ quod she, ‘that this world be governed by foolish happes and fortunous, or elles that ther be in it any governement of resoun?’
eng Elizabeth 1593 A.D.Then she: “thinkes thou that this world is wheeled by rash & happing chaunce? or dost suppose that Reasons rule is in it?”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b676a1-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
