lat 524 A.D. III,10pOmnino enim nullius rei natura suo principio melior poterit exsistere, quare quod omnium principium sit, id etiam sui substantia summum esse bonum uerissima ratione concluserim.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Omnino enim nullius rei natura poterit existere melior . suo principio. Nehéin natura nemág pézera sîn . dánne íro ánagénne. Argumentum ab efficientia. Sólih íst nôte daz effectum . sólih tiu efficientia íst. Fóne díu chît man in prouerbio. Qualis radix . tales et rami. Uuîo mág óuh tánne summum bonum bézera sîn . tánne gót . tér is ánagénne íst ? Ér íst is ánagénne . îo dóh sô . dáz ér iz sélbo íst. Quare quod omnium principium sit . id etiam sui substantia summum esse bonum . uerissima ratione concluserim. Pedíu mág íh álder uuârero rédo féstenôn . dáz kót tér ána-génne íst állero bonorum . substantialiter íst summum bonum.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Car tous jours, de toutez chosez, leur nature ne pourra jamés estre meilleur de son commencement, par quoi je puis conclurre par tres vraie raison que ce qui est commencement de toutez choses, celle chose neis est en sa substance li souverains biens.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For alwey, of alle thinges, the nature of hem ne may nat ben bettre than his biginning; for which I may concluden, by right verray resoun, that thilke that is biginning of alle thinges, thilke same thing is soverein good in his substaunce.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ad8c52f-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
