gre I, 221-224τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη:
‘οὐ μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον ὀπίσσω
θῆκαν, ἐπεὶ σέ γε τοῖον ἐγείνατο Πηνελόπεια.
ἀλλ᾽ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον:
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 6Huic autem dixit dea glaucopis athena ·
Non certe tibi generationem dei in gloriosam retro
fecerunt postquam te talem genuit penelopia
Sed eya mihi hoc dic et vere narra
Tr. Thomas Hobbes, 1677 (1844)Then said the Goddess, Howsoe’er that be,
The Gods will never nameless leave your kind,
That are the son of fair Penelope,
And so well fram’d in body and in mind.
Tr. Samuel Butler,1900Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him:
“Surely, then, no nameless lineage have the gods appointed for thee in time to come
seeing that Penelope bore thee such as thou art.
But come, tell me this and declare it truly.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbb9fc59-8074-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the suffering of Odysseus, l.1-15
