gre I, 163-165εἰ κεῖνόν γ᾽ Ἰθάκηνδε ἰδοίατο νοστήσαντα,
πάντες κ᾽ ἀρησαίατ᾽ ἐλαφρότεροι πόδας εἶναι
165 ἢ ἀφνειότεροι χρυσοῖό τε ἐσθῆτός τε.
Tr. Thomas Hobbes, 1677 (1844)195
If him at home the best of them should meet
Safely arriv’d in Ithaca, he would
Much rather wish, I think, for nimble feet,
Than to be rich in garment or in gold.
Tr. Samuel Butler,1900Were they to see him returned to Ithaca,
they would all pray to be swifter of foot,
[165] rather than richer in gold and in raiment.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bba72012-8074-11e7-8793-0050569f23b2