gre I, 365-366365 μνηστῆρες δ᾽ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα,
πάντες δ᾽ ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι.
Tr. Thomas Hobbes, 1677 (1844)395
Meanwhile the suitors into clusters ran,
And one t’ another his thoughts uttered
With noise enough. But there was not a man
That did not wish to have her in his bed.
Tr. Samuel Butler,1900[365] But the wooers broke into uproar throughout the shadowy halls,
and all prayed, each that he might lie by her side.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbdcdd5d-8074-11e7-8793-0050569f23b2