gre I, 372-375ἠῶθεν δ᾽ ἀγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες
πάντες, ἵν᾽ ὕμιν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποείπω,
ἐξιέναι μεγάρων: ἄλλας δ᾽ ἀλεγύνετε δαῖτας,
375 ὑμὰ κτήματ᾽ ἔδοντες, ἀμειβόμενοι κατὰ οἴκους.
Tr. Leontius Pilatus, 1362 (1462), p. 9Mane autem ad contionem sedebimus venientes
Omnes ut uobis sermonem audacter cum consciam dicam
Exire ab atriis · alias autem circe habeatis epulas
Vestras possessiones edentes · alterutrum retribuentum per domos
Tr. Thomas Hobbes, 1677 (1844)To-morrow is the council day,
There I shall warn you publicly, no more
To haunt my house, but each man home to go,
405
And there to feast by turns on your own store;
Tr. Samuel Butler,1900But in the morning let us go to the assembly and take our seats,
one and all, that I may declare my word to you outright
that you depart from these halls. Prepare you other feasts,
[375] eating your own substance and changing from house to house.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=bbdecdc5-8074-11e7-8793-0050569f23b2
Setting the scene, the suffering of Odysseus, l.1-15
