وإنّا لموقنون أنّ هذه الطريقة الجديدة ستصادف بادئ بدء اعتراضاً شديداً من بعض كتّابنا الذين يتوهّمون أنّهم أساتذة مرشدون جادت بهم العناية الإلهية لهداية الأمّة وحملها على اتّباع آرائهم ،

wa-ʔinnā la-mūqinūn^a ʔanna hāḏihī ’l-ṭarīqaẗ al-ǧadīdaẗ sa-tuṣādif^u bādiʔ^a badʔⁱⁿ iʕtirāḍ^an šadīd^an min baʕḍ kuttābi-nā allaḏīn^a yatawahhamūn^a ʔanna-hum ʔasātiḏaẗ^un muršidūn^a ǧādat bi-him al-ʕināyaẗ al-ʔilāhiyyaẗ li-hidāyaẗⁱ ’l-ʔummaẗ wa-ḥamli-hā ʕalà ’ttibāʕ ʔārāʔi-him,

We are convinced that this new way of writing will initially meet strong resistance among some of our writers, those who consider themselves as leading masters whom Divine Providence endowed with guiding the nation and turning it into followers of their opinions.

AR: ǧadīd, kuttāb, tawahhama (tawahhum), muršid (ʔiršād), hidāyaẗ, ʔummaẗ
EN: guiding the nation