والرواية لا تكون خالدة إلا إذا كوّنت من العناصر الإنسانية الخالدة .

wa’l-riwāyaẗ lā takūn ḫālidaẗ^an ʔillā ʔiḏā kuwwinat min al-ʕanāṣir al-ʔinsāniyyaẗ al-ḫālidaẗ.

For a narrative will not be immortal unless it is composed of eternal human constituents.

AR: riwāyaẗ, ḫālid (ḫulūd), takwīn / takawwun, ʕanāṣir (ʕunṣur), ʔinsānī (ʔinsāniyyat, ʔinsān), ḫālid (ḫulūd)
EN: eternal human constituents