Arabicفأصبح هذا الخيال ظاهراً أثره السيّئ في كلّ رواية مصرية بتجنّبه تصوير الحياة الحقيقية ،
translitfa-ʔaṣbaḥa hāḏā ’l-ḫayāl ẓāhiran ʔaṯara-hū al-sayyiʔ fī kull riwāyaẗ miṣriyyaẗ bi-taǧannubi-hī taṣwīra ’l-ḥayāẗ al-ḥaqīqiyyaẗ,
Transl_SGthe bad effect of this
fantasy namely makes itself felt now in every Egyptian plot
1
in that it avoids
depicting real life.
1. Another value of the broad semantic spectrum covered by the term riwāyaẗ.
keywordsAR: ḫayāl, ʔaṯar, riwāyaẗ, miṣrī, taṣwīr, ḥayāẗ, ḥaqīqī (ḥaqīqaẗ)
EN: fantasy, depicting real life
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=33937f8e-f77b-11eb-841a-005056a97067
