وبين أنصار مذهب الحقائق وهم قلائل تسرّبت إلى نفوسهم عوامل جديدة من أثر وقوفهم على فنون الغرب المتعدّدة الحيّة ،

wa-bayna ʔanṣār maḏhab al-ḥaqāʔiq wa-hum qalāʔil tasarrabat ʔilà nufūsi-him ʕawāmil ǧadīdaẗ min ʔaṯar wuqūfi-him ʕalà funūn al-ġarb al-mutaʕaddidaẗ al-ḥayawiyyaẗ,

and the supporters of Factualism, who are [still only] a few in whose hearts/souls new driving forces/incen­tives have found their way as a result of their acquaintance with the manifold and lively varieties of art in the West.

AR: maḏhab al-ḥaqāʔiq, nufūs (nafs), ʕawāmil (ʕāmil), ǧadīd, ʔaṯar, funūn (fann), ġarb, taʕaddud, ḥayawī (ḥayawiyyaẗ, ḥayāẗ)
EN: art in the West