ويجمل بالكاتب أنْ يدرس فيها أسرار الطبيعة البشرية وخفايا القلب الإنساني الغامض ، والتطوّر الاجتماعي والأخلاقي ، وعوامل الحضارة والبيئة والوراثة في نفوس الأشخاص،

wa-yaǧmul^u bi’l-kātib ʔan yadrus^a fī-hā ʔasrār al-ṭabīʕaẗ al-bašariyyaẗ wa-ḫafāyā al-qalb al-ʔinsānī al-ġāmiḍ, wa’l-taṭawwur al-iǧtimāʕī wa’l-ʔaḫlāqī, wa-ʕawāmil al-ḥaḍāraẗ wa’l-bīʔaẗ wa’l-wirāṯaẗ fī nufūs al-ʔašḫāṣ,

In it, a writer should ideally study the hidden secrets of the human heart; [he should also study] social and moral development as well as the influence of civilisation, milieu, and what is inherited genetically¹ in the characters’ psyche.

AR: kātib, darasa (dars / dirāsaẗ), ʔasrār (sirr), ṭabīʕaẗ, bašarī (bašar), ḫafāyā, qalb, ʔinsānī, ġāmiḍ (ġumūḍ), taṭawwur, iǧtimāʕī (muǧtamaʕ), ʔaḫlāq, ʕawāmil (ʕāmil), ḥaḍāraẗ, bīʔaẗ, wirāṯaẗ, nufūs (nafs), ʔašḫāṣ
EN: heart, social and moral development, civilisation, milieu, genetically, characters’ psyche