Arabicوقد توخّينا تصوير الحياة الشرقية كما هي بلا تقصير أو مغالاة ،
translitwa-qad tawaḫḫaynā taṣwīr al-ḥayāẗ al-šarqiyyaẗ ka-mā hiya bi-lā taqṣīr ʔaw muġālāẗ,
Transl_SGWe have also been eager to
portray Eastern1
life as it is,
without reduction or exaggeration,
1. My italics, S.G.
keywordsAR: taṣwīr, ḥayāẗ, šarqī, ka-mā huwa/hiya
EN: portray Eastern, life as it is, without reduction or exaggeration
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=33c9ff2d-f77b-11eb-841a-005056a97067
