Bibliotheca Polyglotta

Diacritica Diacritica-help Search-help

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ

Note on the transliteration:

The transliteration system of the BP/TLB is based on the Unicode/UTF-8 system. However, there may be difficulties with some of the letters – particularly on PC/Windows-based systems, but not so much on the Mac. We have chosen the most accepted older and traditional systems of transliteration against, e.g, Wylie for Tibetan, since with Unicode it is possible, in Sanskrit and Tibetan, etc., to represent one sound with one letter in almost all the cases (excepting Sanskrit and Tibetan aspirated letters, and Tibetan tsa, tsha, dza). We thus do not use the Wylie system which widely employs two letters for one sound (ng, ny, sh, zh etc.).

Important:

We ask you in particular to note the use of the ’ apostrophe and not the ' representing the avagrāha in Sanskrit, and most important the ’a-chuṅ in Tibetan. On the Mac the ’ is Alt-M.

If you cannot find the letters on your key-board, you may click on the link "Diacritica" to access it for your search.

Choose specific texts..

tadyathāpi nāma kāśyapa rājñā cakkravartinaḥ putrasahasraṃ bhavet* na cātra kaści cakkravartilakṣaṇasamanvāgato bhavet* na tatra rājñaś cakkravartinaḥ putrasaṃjña manyeta · evam eva kāśyapa kiṃ cāpi tathāgato koṭīśatasahasraparivāraḥ śrāvaker na cātra kaścid bodhisatvo bhavati na tatra tathāgatasya putrasaṃjñotpadyate · tatredam ucyate 18
yathā sahasraṃ nṛpate sutānāṃ na c’ eka putro ’pi salakṣaṇaḥ syāt*
na tatra saṃjñā nṛvarasya teṣu voḍhū yatas te na dhuraṃ samarthāḥ
tathā hi buddho bahukoṭinirvṛtaḥ syāt teṣu kaścin na ca bodhisatvaḥ
na putrasaṃjñā sugatasya teṣu na bodhisatvo ’sti yato ’tra kaścit* 2

T 350 191b17-19

譬如遮迦越羅有千子無有一子。應遮迦越羅相也。雖有爾所子。不在子計中也。有羅漢數千巨億萬人。不在佛計中無一菩薩。佛雖有爾所。羅漢不具足為佛子也。(Text moved)

T 351 197a20-22

譬如聖王雖有千子無聖王相。聖王之意。起無子想。如是迦葉。如來雖有百千聲聞弟子之眾。無菩薩者。如來之意。起無子想。

T 310 634c4-8

迦葉。譬如轉輪聖王而有千子。未有一人有聖王相。聖王於中不生子想。如來亦爾。雖有百千萬億聲聞眷屬圍遶而無菩薩。如來於中不生子想。

T 352 209b16-27

佛告迦葉。譬如輪王生其千子。大力勇猛辯才端正。須得輪王相具足。彼所童子內。若無一子具有輪王相者。彼轉輪王不作親子之想。迦葉。如是如來會下有百千俱胝聲聞圍遶。若無一菩薩相者。如來亦不作子想。我今於此而說頌曰。
譬如轉輪王所生千太子
若無一童子具彼輪王相
此乃無王分王無自子想
佛子亦如是雖有千俱胝
聲聞眾圍遶無一菩薩相
善逝觀彼人不為佛子想

Kg cha 135b4-7

’od srung ’di lta ste || dper na ’khor los sgyur ba’i rgyal po la bu gzhon nu stobs che zhing mgyogs pa’i shugs dang ldan pa mthu rnyed pa stong yod par gyur la || de dag gang yang ’khor los sgyur ba’i mtshan dang mi ldan na de dag la ’khor los sgyur ba’i rgyal po’i sras su ’du shes mi skyed pa de bzhin du | ’od srung de bzhin gshegs pa’i zhabs ’bring ba nyan thos bye ba brgya stong de dag gang yang byang chub sems dpar ma gyur na de dag la de bzhin gshegs pa’i sras su ’du shes mi skyed do || de la ’di skad ces bya ste
| dper na mi dbang rgyal po’i sras stong po || ’ga’ yang bu yi mtshan dang mi ldan na |
| de phyir de dag gces byed mi nus pas || de la mi mchog bu yi ’du shes med |
| de bzhin sangs rgyas zhabs ’bring bye ba mang || ’ga’ yang byang chub sems dpa’ ma yin na |
| de na byang chub sems dpa’ ’ga’ med phyir || de la bde gshegs sras su dgongs mi mdzad ||

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=5849e124-516c-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display