de la rang gi gnas kyi byang chub sems dpa’ gang zhe na? lus dran pa nye bar gzhag pa la rab tu zhugs pa yin te, lus thams cad dang yang bral bar gyur la, mtshan dang dpe byad kyi lus kyang rdzogs par byed pa’o. de’i dbang du byas nas de la byang chub sems dpa’i lus la lus kyi rjes su lta ba’i dran pa nye bar gzhag pa zhes bya ba la sogs pa gsungs so. gang gong du mdor smos pa de ni ’di yin no zhes bya ba’i don to – "What then is the bodhisattva concerned with his own basis (ātmāshraya)? He is one progressing in the presence of recollection concerned with his body (kāyasmṛtyupasthānapratipanna); he becomes freed from every body, but attains a body with the marks and signs of beauty (lakṣaṇānuvyanyjanakāya). With reference to him it is said (tam adhipatiṃ kṛtvā) ..."
Then follows a quotation from Śbh fol. 10A13-10B11, S p. 2915-29317, D fol. 107a4-108a1, not in W:
de la lus ni gang, lus la lus kyi rjes su lta ba ni gang, dran pa ni gang, dran pa nye bar gzhag pa ni gang zhe na – tatra katamaḥ kāyaḥ / katamā kāye kāyānupashyanā / katamā smṛtiḥ / katamāni smṛter upasthānā(4)ni /
smras pa: lus ni rnam pa sum cu rtsa lnga yod de, ’di lta ste: nang gi dang, phyi rol gyi dang, dbang pos zin pa dang, dbang pos zin pa ma yin pa dang, sems can du bgrang ba dang, sems can du bgrang ba ma yin pa dang, gnas ngan len dang ldan pa dang, shin tu sbyangs pa dang ldan pa dang, ’byung ba’i lus dang, ’byung ba las gyur pa’i lus dang, ming gi lus dang, gzugs kyi lus dang, sems can dmyal ba pa dang, dud ’gro’i skye gnas pa dang, yi dags kyi yul dang, mi’i dang, lha’i dang, rnam par shes pa dang bcas pa dang, rnam par shes pa med pa dang, nang gi lus dang, phyi rol gyi lus dang, yongs su gyur pa dang, yongs su ma gyur pa dang, bud med kyi lus dang, skyes pa’i lus dang ma ning gi lus dang, mdza bshes kyi lus dang, dgra bo’i lus dang, tha mal pa’i lus dang, lus ngan pa dang, lus ’bring dang, lus bzang po’i lus dang, gzhon nu’i lus dang, lang tsho’i lus dang, rgan po’i lus te, de ni re zhig lus kyi rab tu dbye ba yin no – āha // kāyaḥ panycatriṃshadvidhaḥ / tad yathā ādhyātmiko bāhyash ca // indriyasaṃgṛhītaḥ anindriyasaṃgṛhītash ca / satvasaṃkhyātāsatvasaṃkhyātāsh ca / dauṣṭhulyasahagataḥ prashrabdhisahagatash ca / bhūtakāyaḥ bhautikakāyash ca / nāmakāyo rūpakāyash ca / nārakas tairyagyonikaḥ / pretaviṣayikaḥ / mānuṣyako divyash ca / savijnyā(5)nakaḥ avijnyānako vā / antaḥkāyo bahiḥkāyash ca / vipariṇato ’vipariṇatash ca // strīkāyaḥ puruṣakāyaḥ paṇḍakakāyash ca / mitrakāyaḥ amitrakāyaḥ udāsīnakāyash ca / hīnakāyo madhyakāyaḥ praṇītakāyash ca / dahrakāyaḥ yuvakāyo vṛddhakāyash ca / ayaṃ tāvat kāyasya prabhedaḥ /
de la rjes su lta ba ni rnam pa gsum ste, lus kyi dbang du byas nas thos pa las byung ba dang, bsams pa las byung ba dang, bsgoms pa las byung ba’i shes rab gang yin pa ste, shes rab des lus thams cad la rnam pa thams cad du yang dag pa kho nar nye bar rtog par byed cing, kun tu rtog par byed, rjes su ’jug par byed, rjes su rtog par byed pa’o – tatrānupashyanā trividhā / yā kā(6)yam adhipatiṃ kṛtvā shrutamayī vā prajnyā cintāmayī vā bhāvānāmayī vā / tayā prajnyayā sarvakāyaṃ sarvvākāraṃ samyag evopaparīkṣate / saṃtīrayaty anupravishati / anubudhyate /
de la dran pa ni des lus kyi dbang du byas nas chos gang dag gzung ba’i chos de dag gi kho na’i don bsams pa gang yin pa dang, gang dag bsgom pas mngon sum du byas pa’i tshig ’bru dang don dang mngon sum du byas pa de sems kyis mi brjed pa gang yin pa’o – tatra smṛtir yad asya kāyam adhipatiṃ kṛtvā ye dharmā udgṛhītās teṣām eva ca dharmāṇāṃ yo ’rthaḥ cintito ye ca bhāvanayā sākṣātkṛtāḥ / tatra vyaṃjane cārthe ca sā(7)kṣātkriyāyāṃ ca yash cetasaḥ asammoṣaḥ /
de la dran pa nye bar gzhag pa ni bdag gi chos de dag legs par gzung ngam ’on te ma yin, shes rab kyis de dang de dag la legs par brtags sam ’on te ma yin, rnam par grol ba de dang de dag legs par reg par byas sam ’on te ma yin zhes dran pa nye bar gzhag pa yin te, de ni dran pa nye bar gzhag pa yin no – tatra smṛtyupasthānaṃ sūdgṛhītā vā me te ete dharmā na veti/ sūpalakṣitā vā tatra tatra prajnyayā na veti/ susaṃsparshitās tatra tatra vimuktyā na veti/ smṛtir upasthitā bhavatīdaṃ smṛter upasthānaṃ/
gzhan yang dran pa kun tu bsrung ba dang, yul gyi kun nas nyon mongs pa med pa dang, dmigs pa la nye bar gtod pa’i phyir dran pa nye bar ’jog pa yin te. de la dran pa kun tu bsrung ba ni dran pa kun tu bsrung ba dang dran pa la rtag ’grus byed pa yin no. de la yul gyi kun nas nyon mongs pa med pa ni dran pas yid kun tu bsrung ba dang, gnas skabs mnyam pa la ’jog par byed pa dang, mtshan mar mi ’dzin pa dang, mngon rtags su mi ’dzin pa dang, yid kyi dbang po bsrung ba dang, yid kyi dbang pos kyang sdom pa sgrub par byed pa yin no. de la dmigs pa la nye bar gtod pa ni dmigs pa rnam pa bzhi po, ’di lta ste: khyab pa’i dmigs pa dang, spyod pa rnam par sbyong ba’i dmigs pa dang, mkhas pa’i dmigs pa dang, nyon mongs pa rnam par sbyong ba’i dmigs pa la dran pa nye bar gtod pa yin te; rgyu gsum po de dag gis dran pa legs par nye bar gzhag pa nyid gang yin pa de ni dran pa nye bar gzhag pa zhes bya’o – api ca smṛtyārakṣāyai smṛter upasthānaṃ viṣayāsaṃkleshāyālambanopanibandhāya ca / tatra smṛtyārakṣā yathoktaṃ pūrvva(8)m evārakṣitasmṛtir bhavati / niyakasmṛtir iti / tatra viṣayāsaṃkleshāya yathoktaṃ smṛtyārakṣitamānasaḥ / samāvasthācāriko na nimittagrāhī / nānuvyaṃjanagrāhī/ yāvad vistareṇa rakṣati mana-indriyaṃ / mana-indriyeṇa samvaram āpadyate / tatrālambanopanibandhāya yathoktaṃ caturvidhe ālambane smṛtim upanibadhnataḥ / tad yathā vyāpyālambane caritavishodhanālambane kaushalyālambane kleshavishodhanālambane vā / ebhis tribhir ākārair yā sūpasthitasmṛtitā idam ucyate smṛter upasthānaṃ //
ji ltar na byang chub sems dpa’ lus la lus kyi rjes su lta zhing gnas she na zhes bya ba ni dris pa’o, dris pa’i lan gdab pa’i phyir de rang gi lus dang gzhan gyi lus la lus kyi rjes su lta zhing gnas te zhes bya ba la sogs pa gsungs so.
Notes to the Sanskrit text: 1) MS om. daṇḍa 2) MS ins. daṇḍa 3) MS katamā 4) MS ...triṃshati... 5) MS, S ins. daṇḍa 6) S ...sattva...sattva... 7) As D, ṭ yi dags; MS, S paitṛ for preta 8) S manuṣyo 9) MS ...kaṃ 10) S ṣaṇḍaka 11) S om. daṇḍa 12) MS yūna... 13) S kāyash ca for kāyasya 14) As D, ṭ; MS, S om. cintāmayī vā 15) As D, ṭ des; MS, S yayā 16) S anuvupyate (?) 17) S smṛtipadasya for smṛtir yad asya 18) MS ins. double daṇḍa 19) MS ...tā 20) S asaṃ... MS, S om daṇḍa 21...21) As D, ṭ de la dran pa nye bar gzhag pa ni MS, S om. 22) MS, S // for / 23) MS ...tā 24...24) MS vetirupasthitā 25) In accordance with D, ṭ dran pa kun tu (du) bsrung ba, kun tu bsrung ba ~ ārakṣ... S smṛtyā rakṣ... 26) S nipaka... cf. Edg. s. v. nipaka and niyaka 27) D, ṭ dran pas yid kun tu bsrungs pa (ṭ ...bsrung ba) 28) MS, S om. daṇḍa 29) MS ins. ucyater
Title
