Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

FRU SOLNESS.
Å jo. Der har vi mere end plads nok. (til Hilde.) Sæt Dem nu ned og hvil Dem lidt.
(hun går ud til højre.)
(Hilde, med hænderne på ryggen, driver omkring i stuen og ser på et og andet. Solness står foran ved bordet, ligeledes med hænderne på ryggen, og følger hende med øjnene.)

MRS. SOLNESS.
Oh yes. There we have room and to spare. [To HILDA.] Sit down now, and rest a little. [She goes out to the right.
[HILDA, with her hands behind her back, strolls about the room and looks at various objects. SOLNESS stands in front, beside the table, also with his hands behind his back, and follows her with his eyes.]

FRAU SOLNESS.
Das ginge wohl an. Dort haben wir mehr als genug Platz. (Zu Hilde.) Setzen Sie sich doch und ruhen Sie sich ein bißchen aus.
(Ab nach rechts.)

索尔尼斯太太
哦，不错。咱们有的是空屋子。（向希尔达）坐下歇会儿吧。（从右下）
（希尔达背着两手，在屋子里踱来踱去，东看看，西望望。索尔尼斯站在前面桌子旁边，也背着手，眼睛跟着她转。）

Nor Ibsen (1892) line no. 1,372; Eng Archer and Gosse (1893); Ger Sigurd Ibsen (1893) line no. 1,372; Chi Pan Jiaxun 潘家洵 (revised 1956); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=69ee7c2e-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display