HILDE
(lægger armene på hendes knæ og ser varmt op til hende).
Søde fru Solness, – fortæl mig, hvad det er for noget!
HILDA.
[Lays her arms on MRS. SOLNESS’S knees, and looks up at her affectionately.]
Dear Mrs. Solness--tell me what things you mean!
HILDE
(legt die Arme auf ihre Knie und blickt mit warmem Mitgefühl zu ihr auf).
Liebste Frau Solneß – erzählen Sie mir davon.
希尔达
(把两只胳膊搭在索尔尼斯太太膝盖上,亲亲热热地抬头瞧着她)
亲爱的索尔尼斯太太,你说的是什么东西?
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6b3ae644-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe