HILDE.
At en ikke tør gribe efter sin egen lykke. Efter sit eget liv! Bare fordi der står nogen ivejen, som en kender!
HILDA.
Not to be able to grasp at your own happiness--at your own life! Merely because some one you know happens to stand in the way!
HILDE.
Daß einer nach seinem eigenen Glück nicht greifen darf. Nach seinem eigenen Leben nicht! Bloß weil jemand dazwischen steht, den man kennt!
希尔达
不能抓住你自己的幸福--- 不能抓住你自己的生命！ 仅仅因为一个你认识的人偶然挡住了你的去路！
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=6b56f5fa-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe
